1
00:03:01,098 --> 00:03:05,268
Журнал капітана, зоряна дата 8130.3.

2
00:03:05,853 --> 00:03:08,896
Starship Enterprise на навчальній місії
до Гамма Гідри,

3
00:03:08,981 --> 00:03:14,318
Розділ 14, координати 22-87-4.

4
00:03:14,945 --> 00:03:18,030
Наближення до нейтральної зони.
Всі системи в нормі

5
00:03:18,407 --> 00:03:22,660
-і функціонування.
- Залишити розділ 14 замість розділу 15.

6
00:03:23,871 --> 00:03:27,623
Зачекайте. Проект параболічного курсу
щоб уникнути входу в нейтральну зону.

7
00:03:27,708 --> 00:03:29,166
Так, капітане.

8
00:03:31,295 --> 00:03:33,004
Прогнозується зміна курсу.

9
00:03:33,088 --> 00:03:35,715
Капітане, я щось розумію
на каналі лиха.

10
00:03:35,799 --> 00:03:37,008
На колонках.

11
00:03:37,092 --> 00:03:41,721
Імперативно! Це Кобаяші Мару,
19 періодів з Альтаїра VI.

12
00:03:41,805 --> 00:03:45,224
Ми потрапили на гравітаційну міну
і втратили всю владу.

13
00:03:45,309 --> 00:03:47,894
Наш корпус пробитий, і ми маємо
зазнав багатьох причин...

14
00:03:47,978 --> 00:03:51,480
Це Starship Enterprise.
Ваше повідомлення розривається.

15
00:03:51,565 --> 00:03:54,734
Чи можете ви дати нам свої координати?
Повторюю, це Зоряний корабель...

16
00:03:54,818 --> 00:03:58,112
Підприємство, наша позиція
Гамма-гідра, розділ 10.

17
00:03:59,156 --> 00:04:00,573
У нейтральній зоні.

18
00:04:00,657 --> 00:04:03,242
Корпус проник,
виходять з ладу системи життєзабезпечення.

19
00:04:03,327 --> 00:04:05,119
Ви можете допомогти нам, Enterprise?

20
00:04:05,203 --> 00:04:07,413
- Ви можете нам допомогти?
-Дані про Кобаясі Мару.

21
00:04:07,497 --> 00:04:10,124
Тема судна є
носій нейтронного палива третього класу,

22
00:04:10,208 --> 00:04:12,960
екіпаж 81300 пасажирів.

23
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
проклятий

24
00:04:17,466 --> 00:04:20,426
Містер Сулу? Побудуйте курс перехоплення.

25
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
Дозвольте нагадати капітану
що якщо корабель увійде в зону...

26
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Я усвідомлюю свою відповідальність, містере.

27
00:04:33,440 --> 00:04:35,983
Приблизно дві хвилини на перехоплення.

28
00:04:39,655 --> 00:04:41,781
Зараз входимо до нейтральної зони.

29
00:04:41,865 --> 00:04:43,991
УВАГА.
Ми увійшли в нейтральну зону.

30
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
Ми зараз
в порушення договору, капітане.

31
00:04:47,329 --> 00:04:50,164
Очікування, транспортна кімната,
готовий відправити на борт тих, хто вижив.

32
00:04:50,248 --> 00:04:52,583
Капітан! Я втратив їхній сигнал.

33
00:04:52,793 --> 00:04:57,838
Попередження. Датчики показують три
Клінгонські крейсери на курсі 3-1-6 mark 4.

34
00:04:57,923 --> 00:04:59,799
- Швидко закривається.
-Візуальний.

35
00:05:01,635 --> 00:05:04,053
Бойові станції. Активуйте щити.

36
00:05:04,888 --> 00:05:06,305
Щити активовані.

37
00:05:06,390 --> 00:05:08,182
Повідомте клінгонів
ми в рятувальній місії.

38
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
Вони глушать
на всіх частотах, капітане.

39
00:05:10,143 --> 00:05:12,770
Клінгони на курсі атаки та наближенні.

40
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
Ми над головою.
Містере Сулу, витягніть нас звідси.

41
00:05:15,565 --> 00:05:17,233
Я спробую, капітане.

42
00:05:18,026 --> 00:05:20,277
Попередження. Клінгонські торпеди активовані.

43
00:05:20,362 --> 00:05:22,238
-На сповіщення.
-Ухильна дія!

44
00:05:27,244 --> 00:05:30,413
-Інжиніринг, звіт про пошкодження.
- Головний енерджайзер влучив, капітане.

45
00:05:30,497 --> 00:05:33,582
Увімкніть допоміжне живлення.
Приготуйтеся до вогню у відповідь.

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,879
Щити руйнуються, капітане.

47
00:05:42,592 --> 00:05:45,970
-Вогонь усіма фазерами.
- Зброя не живить, капітане.

48
00:05:50,809 --> 00:05:53,602
Капітане, це марно.
Ми мертві в космосі.

49
00:05:55,939 --> 00:05:59,442
Активуйте рятувальні капсули. Розіслати
колода буй. Усі руки залишають корабель.

50
00:05:59,526 --> 00:06:03,112
-Повторюю, всі руки залишають корабель.
-Добре. Відкрийте її.

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,332
-Будь-які пропозиції, адмірале?
-Молитва, пане Саавік.

52
00:06:15,417 --> 00:06:17,835
Клінгони не беруть полонених.

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,296
вогні.

54
00:06:20,964 --> 00:06:22,298
Двигуни включені.

55
00:06:25,177 --> 00:06:26,427
Капітан?

56
00:06:31,975 --> 00:06:34,226
Слухачі, до кімнати інструктажу.

57
00:06:34,811 --> 00:06:37,938
Обслуговуюча бригада,
звіт до Bridge Simulator.

58
00:06:38,482 --> 00:06:41,484
Обслуговуюча бригада,
звіт до Bridge Simulator.

59
00:06:41,651 --> 00:06:45,279
- «Лікарю, вилікуй себе».
- Це все, що ти маєш сказати?

60
00:06:45,363 --> 00:06:48,657
-А як щодо мого виступу?
— Я не драматичний критик.

61
00:06:50,827 --> 00:06:53,079
Ну що ж, пане Саавік, ви залишитесь?
з тонучим кораблем?

62
00:06:53,163 --> 00:06:56,624
— Дозвольте говорити відверто, сер?
-Зрозуміло.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,668
Я не вірю, що це був справедливий тест
мої командні здібності.

64
00:06:59,753 --> 00:07:02,838
-А чому ні?
-Тому що виграти не було можливості.

65
00:07:03,840 --> 00:07:06,759
Можлива безпрограшна ситуація
може зіткнутися кожен командир.

66
00:07:06,843 --> 00:07:10,262
- Тобі це ніколи не спадало на думку?
- Ні, сер. Не має.

67
00:07:11,139 --> 00:07:15,017
Принаймні те, як ми ставимося до смерті
так само важливо, як і те, як ми ставимося до життя,

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,727
ти б не сказав?

69
00:07:17,020 --> 00:07:20,314
Як я зазначав, адмірале,
ця думка не приходила мені в голову.

70
00:07:20,398 --> 00:07:22,691
Ну, тепер у вас є щось нове
думати про. Продовжуйте.

71
00:07:22,776 --> 00:07:25,528
Курсанти інженерного факультету,
зібрати на C-Level.

72
00:07:26,363 --> 00:07:27,988
Адмірал.

73
00:07:28,073 --> 00:07:31,784
Чи не простіше було б просто поставити
досвідчена команда знову на кораблі?

74
00:07:32,828 --> 00:07:36,539
Галопом навколо космосу
це гра для молоді, докторе.

75
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
Тепер, що це має означати?

76
00:07:45,882 --> 00:07:47,466
Чи ти не мертвий?

77
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
Я припускаю, що ти тиняєшся тут

78
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
щоб дізнатися, який рейтинг ефективності
Я планую віддати своїх курсантів?

79
00:07:54,641 --> 00:07:56,767
Зрозуміло, що мені цікаво.

80
00:07:57,394 --> 00:08:00,604
Вони знищили тренажерну кімнату
і ти з ним.

81
00:08:01,022 --> 00:08:03,649
Сценарій Кобаясі Мару
часто сіє хаос

82
00:08:03,733 --> 00:08:05,901
з учнями та обладнанням.

83
00:08:06,069 --> 00:08:09,405
Як я пам'ятаю,
ви самі складали тест тричі.

84
00:08:09,906 --> 00:08:12,908
Вашим остаточним рішенням було,
скажімо так, унікальний.

85
00:08:13,410 --> 00:08:15,161
У цьому була чеснота
ніколи не судили.

86
00:08:16,580 --> 00:08:19,498
До речі, дякую тобі за це.

87
00:08:19,791 --> 00:08:22,418
Я знаю про вашу прихильність до антикваріату.

88
00:08:23,795 --> 00:08:27,339
«Це були найкращі часи,
це були найгірші часи..."

89
00:08:28,175 --> 00:08:31,093
-Повідомлення, Спок?
- Нічого, про що я не знаю.

90
00:08:31,428 --> 00:08:35,556
Окрім, звісно, ​​вітання з днем ​​народження.
Напевно, найкращі часи.

91
00:08:35,974 --> 00:08:40,060
Капітан Спок, капітан Спок,
космічний шатл відправляється через 15 хвилин.

92
00:08:41,146 --> 00:08:43,314
- Куди ти зараз їдеш?
- Підприємство.

93
00:08:43,481 --> 00:08:46,734
Я повинен зареєструватися перед вашим оглядом.
а ти

94
00:08:48,987 --> 00:08:50,112
додому.

95
00:09:07,297 --> 00:09:08,714
Благословіть мене, докторе.

96
00:09:08,798 --> 00:09:10,716
Що вас сяє
в цей край лісу?

97
00:09:10,800 --> 00:09:13,177
Остерігайтеся ромуланців, які несуть подарунки.

98
00:09:16,097 --> 00:09:18,307
-З днем ​​народження, Джим.
-Дякую.

99
00:09:21,978 --> 00:09:25,356
Ромуланський ель.
Боунс, ти ж знаєш, що це незаконно.

100
00:09:25,440 --> 00:09:27,900
Використовую тільки в лікувальних цілях.

101
00:09:27,984 --> 00:09:30,402
У мене є прикордонний корабель, який привезе мене
випадок час від часу

102
00:09:30,487 --> 00:09:32,196
через нейтральну зону.

103
00:09:32,280 --> 00:09:34,865
-Тепер, не будь прихильником.
-2283.

104
00:09:34,950 --> 00:09:38,202
так, добре,
це потрібен час для бродіння.

105
00:09:38,286 --> 00:09:41,956
Ось, дай мені. Тепер ви відкрийте цей.

106
00:09:43,083 --> 00:09:46,126
Я майже боюся. що таке

107
00:09:47,504 --> 00:09:48,754
Клінгонські афродизіаки?

108
00:09:48,838 --> 00:09:54,718
-Ні.
-Бунс, це чарівно.

109
00:09:55,470 --> 00:09:59,306
Для більшості пацієнтів вашого віку,
Я зазвичай рекомендую Retinax V.

110
00:09:59,391 --> 00:10:02,726
- У мене алергія на Retinax.
-Точно так. Ура.

111
00:10:03,186 --> 00:10:04,395
Ура.

112
00:10:13,822 --> 00:10:15,364
з днем ​​народження

113
00:10:18,785 --> 00:10:21,620
-Я не знаю, що сказати.
- Ну, можна сказати спасибі.

114
00:10:21,705 --> 00:10:23,038
дякую

115
00:10:28,920 --> 00:10:31,880
До біса, Джим,
що з тобою в біса?

116
00:10:31,965 --> 00:10:33,132
У інших людей є дні народження.

117
00:10:33,216 --> 00:10:34,633
Чому ми лікуємо ваші
як похорон?

118
00:10:34,718 --> 00:10:38,679
— Боунс, я не хочу, щоб мені читали лекції.
-Якого біса ти хочеш?

119
00:10:42,684 --> 00:10:46,395
Справа не у віці, і ви це знаєте.

120
00:10:46,938 --> 00:10:49,606
Це про те, що ти летиш
проклята комп'ютерна консоль

121
00:10:49,691 --> 00:10:51,650
коли ти хочеш бути там
стрибаючі галактики.

122
00:10:51,735 --> 00:10:53,027
Позбавте мене своїх уявлень про поезію,
будь ласка

123
00:10:53,111 --> 00:10:55,821
– У кожного з нас є свої обов’язки.
-Бик!

124
00:10:56,781 --> 00:11:00,909
Ти ховаєшся,
ховаючись за правилами та нормами.

125
00:11:01,786 --> 00:11:05,039
- Від кого я ховаюся?
— Від себе, адмірале.

126
00:11:11,671 --> 00:11:14,923
Не переймайся словами, Боунс.
Що ти насправді думаєш?

127
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
Джиме, я твій лікар і я твій друг.

128
00:11:25,935 --> 00:11:27,770
Поверніть свою команду.

129
00:11:28,772 --> 00:11:32,358
Поверніть його раніше
ти стаєш частиною цієї колекції.

130
00:11:33,735 --> 00:11:35,944
Перш ніж ти справді постарієш.

131
00:11:53,296 --> 00:11:56,340
Зоряний журнал, зоряна дата 8130.4.

132
00:11:57,175 --> 00:11:59,843
Запис у журналі старшого офіцера Павла Чекова.

133
00:11:59,928 --> 00:12:03,514
Зоряний корабель Reliant
на орбітальному зближенні з Ceti Alpha VI

134
00:12:03,598 --> 00:12:06,100
у зв'язку з проектом Genesis.

135
00:12:06,476 --> 00:12:08,685
Ми продовжуємо пошуки
для мертвої планети

136
00:12:08,770 --> 00:12:10,896
щоб задовольнити вимоги тестової ділянки

137
00:12:10,980 --> 00:12:14,566
для експерименту Буття.
Поки що без успіху.

138
00:12:14,651 --> 00:12:16,402
Стандартна орбіта, будь ласка.

139
00:12:16,486 --> 00:12:19,488
Містер Біч, будь-які зміни
при скануванні поверхні?

140
00:12:19,656 --> 00:12:24,827
Негативний. Обмежена атмосфера
переважає крайлоновий газ, пісок,

141
00:12:24,911 --> 00:12:28,455
високошвидкісні вітри.
Нездатні підтримувати форми життя.

142
00:12:30,291 --> 00:12:32,626
Чи має він бути абсолютно неживим?

143
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
Не кажи мені, що ти щось знайшов.

144
00:12:34,921 --> 00:12:39,425
Ми вловили незначний потік енергії
читання на одному диносканері.

145
00:12:39,509 --> 00:12:43,137
проклятий Ви впевнені?
Можливо, сканер не налаштований.

146
00:12:44,055 --> 00:12:49,518
Я припускаю, що це може бути частинка
доживої матерії, захопленої матрицею.

147
00:12:50,812 --> 00:12:54,022
добре
Передайте комунікацію доктору Маркусу.

148
00:12:54,107 --> 00:12:55,190
Так, сер.

149
00:12:56,359 --> 00:12:59,027
Можливо, це щось, що ми зможемо пересадити.

150
00:12:59,195 --> 00:13:01,196
Ти знаєш, що вона скаже.

151
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
Дозвольте мені зрозуміти це.
Щось можна пересадити?

152
00:13:04,576 --> 00:13:05,993
Так, докторе.

153
00:13:06,703 --> 00:13:08,912
Щось можна пересадити?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,541
не знаю

155
00:13:13,126 --> 00:13:15,878
Але це може бути лише частинка
доживої матерії.

156
00:13:15,962 --> 00:13:20,591
Знову ж таки, може й не бути.
Ви, хлопці, повинні це чітко розуміти.

157
00:13:20,675 --> 00:13:24,136
Не може бути навіть мікроба,
або шоу вимкнено.

158
00:13:24,888 --> 00:13:25,888
Чому б вам не подивитись?

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,639
Але якщо це щось
які можна перемістити, я хочу...

160
00:13:27,724 --> 00:13:30,184
Будьте впевнені, докторе. Ми в дорозі.

161
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Ну не мати кошенят,
Genesis збирається працювати.

162
00:13:37,901 --> 00:13:41,361
Вони запам'ятають тебе на одному подиху
з Ньютоном, Ейнштейном, Сураком!

163
00:13:41,446 --> 00:13:44,281
Дуже дякую.
Жодної поваги від моїх нащадків.

164
00:13:44,657 --> 00:13:46,408
Пар для курсу.

165
00:13:46,826 --> 00:13:48,535
Ви об'єднуєтеся зі мною?
на бридж після вечері?

166
00:13:48,620 --> 00:13:50,954
можливо. що таке

167
00:13:53,500 --> 00:13:57,127
Кожен раз, коли ми маємо справу
із Зоряним флотом я нервую.

168
00:13:58,338 --> 00:14:02,549
Ми з чимось маємо справу
що можна спотворити

169
00:14:02,634 --> 00:14:04,343
в жахливу зброю.

170
00:14:05,803 --> 00:14:08,680
Згадайте того перерослого бойскаута
ти тусовувався?

171
00:14:08,765 --> 00:14:11,058
- Саме така людина...
- Слухай, дитино.

172
00:14:11,142 --> 00:14:15,437
Джим Кірк був багатьма речами,
але він ніколи не був бойскаутом.

173
00:14:17,106 --> 00:14:19,775
Капітане Террелл, будьте поруч, щоб передати.

174
00:14:34,791 --> 00:14:38,293
Чеков, ти впевнений?
це правильні координати?

175
00:14:39,003 --> 00:14:43,048
Капітане, це місце в саду
Альфа Кита VI.

176
00:14:44,759 --> 00:14:46,510
Я ледве бачу це.

177
00:14:56,062 --> 00:15:00,816
Тут нічого немає.
Трикодер повинен бути зламаний.

178
00:15:14,831 --> 00:15:16,498
Чеков, сюди.

179
00:15:24,674 --> 00:15:26,967
Вони схожі на вантажівки.

180
00:15:36,561 --> 00:15:38,353
Гей, дай мені руку.

181
00:16:18,519 --> 00:16:20,395
Що в біса сталося?

182
00:16:20,563 --> 00:16:23,565
Якщо вони розбилися,
тоді де решта корабля?

183
00:16:36,537 --> 00:16:38,413
Що це за біса?

184
00:16:52,428 --> 00:16:53,762
Ботані Бей.

185
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
Ботані Бей?

186
00:16:58,476 --> 00:16:59,685
О ні!

187
00:17:01,312 --> 00:17:03,522
Нам зараз же треба вибиратися звідси. проклятий

188
00:17:03,606 --> 00:17:06,692
-Що з трикодером.
-Поспішай. Не зважайте на це. поспішай Поспішайте!

189
00:17:06,776 --> 00:17:10,278
Чеков, що з тобою?
Чеков!

190
00:17:11,781 --> 00:17:13,281
Давай! Поспішайте!

191
00:17:27,755 --> 00:17:31,299
Starship Reliant для капітана Террелла.

192
00:17:31,384 --> 00:17:34,970
Це командир Кайл.
Будь ласка, дайте відповідь, капітане?

193
00:17:36,472 --> 00:17:38,890
Капітан Террелл. Відгукніться будь ласка.

194
00:17:45,106 --> 00:17:46,940
Давайте дамо їм ще трохи часу.

195
00:18:20,767 --> 00:18:21,850
хан.

196
00:18:37,200 --> 00:18:38,825
я тебе не знаю

197
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
Але ти...

198
00:18:49,504 --> 00:18:51,379
Я ніколи не забуваю обличчя.

199
00:18:51,964 --> 00:18:56,343
Пане Чеков,

200
00:18:58,221 --> 00:18:59,721
чи не так?

201
00:19:02,725 --> 00:19:05,435
Я ніколи не думав знову побачити твоє обличчя.

202
00:19:05,561 --> 00:19:08,605
-Чеков, хто цей чоловік?
— Злочинець, капітане.

203
00:19:09,190 --> 00:19:12,442
Виріб кінця 20 століття
генна інженерія.

204
00:19:12,777 --> 00:19:14,986
Що ти хочеш від нас?
Сер, я вимагаю бути...

205
00:19:15,071 --> 00:19:18,031
Ви в положенні
нічого не вимагати, сер.

206
00:19:20,910 --> 00:19:25,789
я, з іншого боку,
я в змозі нічого не надати.

207
00:19:27,124 --> 00:19:31,044
Те, що ви бачите, це все, що залишилося
суднової компанії та екіпажу

208
00:19:31,462 --> 00:19:33,129
Ботані Бей,

209
00:19:33,714 --> 00:19:39,261
висадили тут 15 років тому
капітан Джеймс Т. Кірк.

210
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
-Слухай мене. Ви, чоловіки і жінки...
- Капітан, капітан, капітан.

211
00:19:47,228 --> 00:19:49,354
Бережіть сили, капітане.

212
00:19:50,982 --> 00:19:52,524
Ці люди присягнули

213
00:19:52,608 --> 00:19:57,153
жити і померти за моїм наказом
200 років до вашого народження.

214
00:19:58,906 --> 00:20:01,700
Ви маєте на увазі, що він ніколи не розповідав вам цю історію?

215
00:20:03,786 --> 00:20:05,829
Щоб потішити свого капітана? ні?

216
00:20:08,958 --> 00:20:11,960
Ніколи не казав вам, як Enterprise
підібрав Botany Bay,

217
00:20:12,044 --> 00:20:15,130
загублений у космосі з 1996 року,

218
00:20:15,214 --> 00:20:19,259
я і компанія корабля
в кріогенному заморожуванні?

219
00:20:19,343 --> 00:20:22,262
-Я навіть ніколи не зустрічався з адміралом Кірком.
-Адмірал?

220
00:20:23,222 --> 00:20:24,472
Адмірал.

221
00:20:25,850 --> 00:20:27,183
Адмірал.

222
00:20:31,939 --> 00:20:35,233
Ніколи не казав вам, як адмірал Кірк

223
00:20:36,319 --> 00:20:41,531
70 нас відправили на заслання
на цій безплідній купі піску,

224
00:20:41,824 --> 00:20:46,369
тільки з вмістом
цих вантажних відсіків, щоб підтримувати нас?

225
00:20:46,704 --> 00:20:49,956
Ти брешеш! На Ceti Alpha V було життя!

226
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
- Чесний шанс.
- Це Ceti Alpha V.

227
00:21:02,345 --> 00:21:08,516
Ceti Alpha VI вибухнув півроку
після того, як нас тут залишили.

228
00:21:09,727 --> 00:21:14,189
Удар змінив орбіту цієї планети
і все було спустошено.

229
00:21:15,983 --> 00:21:20,362
Адмірал Кірк ніколи не турбувався
щоб перевірити наш прогрес.

230
00:21:25,368 --> 00:21:29,037
Це був лише факт
мого генно-інженерного інтелекту

231
00:21:29,580 --> 00:21:31,706
що дозволило нам вижити.

232
00:21:36,462 --> 00:21:37,712
на землі,

233
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
двісті років тому,

234
00:21:43,886 --> 00:21:45,428
Я був принцем

235
00:21:47,890 --> 00:21:49,891
з владою над мільйонами.

236
00:21:50,476 --> 00:21:52,560
Капітан Кірк був вашим господарем.

237
00:21:53,104 --> 00:21:57,399
Ви відплатили йому за гостинність спробою
щоб викрасти його корабель і вбити його.

238
00:22:08,744 --> 00:22:15,542
Ти не сподівався знайти мене.
Ви думали, що це Ceti Alpha VI.

239
00:22:21,090 --> 00:22:22,757
чому ти тут?

240
00:22:32,435 --> 00:22:33,518
чому

241
00:22:41,360 --> 00:22:44,154
Дозвольте представити вас
до Ceti Alpha V

242
00:22:44,238 --> 00:22:48,450
Єдина залишилася місцева форма життя.

243
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
як ти думаєш

244
00:23:02,882 --> 00:23:04,966
Вони вбили 20 моїх людей,

245
00:23:07,970 --> 00:23:10,013
включаючи мою кохану дружину.

246
00:23:25,821 --> 00:23:27,572
Не все відразу

247
00:23:31,410 --> 00:23:34,954
і не миттєво, точно.

248
00:23:47,176 --> 00:23:51,513
Бачиш, їхні молоді
ввести через вуха

249
00:23:53,057 --> 00:23:56,101
і загортаються
навколо кори головного мозку.

250
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Це має ефект
надання жертви

251
00:23:58,813 --> 00:24:02,357
надзвичайно сприйнятливий до навіювання.

252
00:24:04,777 --> 00:24:08,029
Пізніше, коли вони виростуть,

253
00:24:10,366 --> 00:24:15,161
слідує божевілля і смерть.

254
00:24:23,921 --> 00:24:25,672
Хан, послухай мене.

255
00:24:26,006 --> 00:24:29,384
Це, звичайно, домашні тварини.

256
00:24:32,179 --> 00:24:35,682
Не зовсім одомашнені.

257
00:24:36,892 --> 00:24:40,103
Хан,
Капітан Кірк лише виконував свій обов’язок.

258
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
ні!

259
00:25:10,092 --> 00:25:11,593
Так вже краще.

260
00:25:13,596 --> 00:25:17,432
А тепер скажи мені, чому ти тут?

261
00:25:18,184 --> 00:25:23,897
І скажи мені
де я можу знайти Джеймса Кірка.

262
00:25:27,610 --> 00:25:29,569
Ентерпрайз до шатлу адмірала Кірка.

263
00:25:29,653 --> 00:25:33,281
Вам дозволено стиковку.
Підійдіть до лівого торпедного відсіку.

264
00:25:36,577 --> 00:25:39,829
Ентерпрайз, це група адмірала Кірка
на кінцевому підході.

265
00:25:39,914 --> 00:25:42,832
Підприємство вітає вас.
Підготувати до стикування.

266
00:25:57,473 --> 00:25:59,182
Я ненавиджу перевірки.

267
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
Я в захваті.
Є можливість потрапити на борт «Ентерпрайза».

268
00:26:13,989 --> 00:26:17,283
Ну, я, наприклад, радий, що ти у мене є
біля керма протягом трьох тижнів.

269
00:26:17,368 --> 00:26:19,077
Я не думаю, що ці діти можуть керувати.

270
00:26:36,303 --> 00:26:37,929
Відкрийте шлюз.

271
00:26:39,348 --> 00:26:41,599
- Дозвольте піднятися на борт, капітане.
- Ласкаво просимо, адмірале.

272
00:26:41,684 --> 00:26:45,603
Я думаю, ви знаєте мою тренувальну команду.
Безумовно, вони впізнали вас.

273
00:26:45,688 --> 00:26:48,773
так Ми це пройшли
смерть і життя разом.

274
00:26:53,988 --> 00:26:56,614
Містере Скотт, старий космічний пес.
ти добре?

275
00:26:56,699 --> 00:27:00,076
У мене був маленький перепалок, сер,
але доктор Маккой витягнув мене.

276
00:27:00,160 --> 00:27:02,829
-Чого?
- Відпустка на берег, адмірале.

277
00:27:02,913 --> 00:27:04,163
О, так.

278
00:27:07,042 --> 00:27:08,418
А хто тут у нас?

279
00:27:08,502 --> 00:27:11,879
Мічман першого рангу,
Пітер Престон, помічник інженера, сер!

280
00:27:11,964 --> 00:27:13,506
Перша тренувальна подорож, містере Престон?

281
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
-Так, сер!
-Я бачу.

282
00:27:17,469 --> 00:27:20,763
Ну що ж, почнемо
з машинним відділенням?

283
00:27:20,848 --> 00:27:23,141
Побачимося там, сер.
І все в порядку.

284
00:27:23,225 --> 00:27:25,560
Це буде приємний сюрприз, містере Скотт.

285
00:27:26,812 --> 00:27:30,898
Побачимося на містку, адмірале.
Компанію звільнено.

286
00:28:22,826 --> 00:28:28,122
Ну, містере Скотт, чи здатні ваші кадети?
поводження з невеликим навчальним круїзом?

287
00:28:28,624 --> 00:28:31,834
— Дайте слово, адмірале.
-Містер Скотт, слово надано.

288
00:28:31,919 --> 00:28:33,086
Так, сер.

289
00:28:33,170 --> 00:28:36,255
Адмірал, а що?
решта перевірки?

290
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
Це Операції Зоряного Флоту.
Ентерпрайз готовий для вильоту.

291
00:28:54,483 --> 00:28:56,359
Адмірал на мосту.

292
00:28:57,236 --> 00:28:59,862
-Охолоджувачі потоку попереднього ступеня, порт.
-На.

293
00:29:00,406 --> 00:29:03,074
- Охолоджувачі потоку попереднього ступеня, правий борт.
-На.

294
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Охолоджувачі основного потоку, порт.

295
00:29:05,327 --> 00:29:06,369
-Включено.
- Ходові вогні включені.

296
00:29:06,453 --> 00:29:09,038
-Охолоджувачі потоку основного ступеня, правий борт.
-Включено.

297
00:29:11,500 --> 00:29:14,669
Дуже добре, пане Саавік.
Ви можете звільнити всі причали.

298
00:29:15,003 --> 00:29:16,003
Так, сер.

299
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
-Всі швартовки вільні, капітане.
-Дякую.

300
00:29:25,222 --> 00:29:26,597
лейтенант?

301
00:29:28,142 --> 00:29:31,352
Ви коли-небудь керували зорельотом
немає місця на доку?

302
00:29:31,437 --> 00:29:32,812
Ніколи, сер.

303
00:29:43,157 --> 00:29:45,116
Виведіть її, містере Саавік.

304
00:29:47,703 --> 00:29:48,953
Так, сер.

305
00:29:57,004 --> 00:30:00,298
За все,
є перший раз, лейтенанте.

306
00:30:00,716 --> 00:30:02,717
Ви не згодні, адмірале?

307
00:30:03,051 --> 00:30:05,761
- Задні двигуни, містере Сулу.
- Задні підрулюючі пристрої.

308
00:30:08,223 --> 00:30:11,684
- Хочеш заспокійливе?
-Попереду одна чверть імпульсної потужності.

309
00:30:11,768 --> 00:30:13,769
Попереду одна чверть імпульсної потужності.

310
00:31:24,633 --> 00:31:26,425
Ми вільні та зрозумілі для навігації.

311
00:31:26,677 --> 00:31:28,135
Курс, капітане?

312
00:31:29,972 --> 00:31:35,935
- На розсуд капітана.
-Містер Сулу, ти можеш побалувати себе.

313
00:31:37,813 --> 00:31:39,063
Так, сер.

314
00:32:05,299 --> 00:32:06,757
Це приблизно це робить?

315
00:32:06,842 --> 00:32:08,384
Я не думаю
є ще одна інформація

316
00:32:08,468 --> 00:32:11,095
ми могли б стиснути
в банки пам'яті.

317
00:32:11,805 --> 00:32:14,599
- Наступного разу ми розробимо більший.
- Хто хоче його побудувати?

318
00:32:14,683 --> 00:32:18,352
Доктор Маркус? З’являється повідомлення
на гіперканалі.

319
00:32:19,187 --> 00:32:22,815
-Це Starship Reliant.
- Будь ласка, на екран, Джедда.

320
00:32:23,775 --> 00:32:27,236
Заходьте, будь ласка.
Це Reliant, що кличе Regula I.

321
00:32:29,281 --> 00:32:31,699
Повторюю, це США. Надійний.

322
00:32:32,784 --> 00:32:36,329
Командир, приймаємо.
Це Регула I. Давай.

323
00:32:37,289 --> 00:32:42,209
Доктор Маркус. добре. Ми в дорозі до вас
і має бути там через три дні.

324
00:32:42,961 --> 00:32:46,964
В дорозі? чому Ми не очікували
тобі ще три місяці.

325
00:32:47,591 --> 00:32:50,176
-Щось сталося?
- Нічого не сталося.

326
00:32:50,260 --> 00:32:52,511
Ceti Alpha VI вийшов.

327
00:32:53,347 --> 00:32:57,266
- Тоді я не розумію, чому ти...
– Ми отримали нові замовлення.

328
00:32:57,351 --> 00:32:59,560
Після нашого прибуття на Регулу I,

329
00:32:59,770 --> 00:33:03,773
всі матеріали Project Genesis
буде передано на цей корабель

330
00:33:03,899 --> 00:33:06,275
для негайного тестування на Ceti Alpha VI.

331
00:33:06,360 --> 00:33:08,861
-Ким, у біса, вони себе вважають?
- Будь ласка, мовчіть.

332
00:33:08,945 --> 00:33:12,031
Командир Чеков,
це абсолютно ненормально.

333
00:33:13,450 --> 00:33:16,535
— У мене є накази.
- Притисни його, мамо.

334
00:33:17,245 --> 00:33:18,954
Хто віддав наказ?

335
00:33:19,873 --> 00:33:21,624
Наказ виходить з

336
00:33:24,586 --> 00:33:26,337
Адмірал Джеймс Т. Кірк.

337
00:33:26,421 --> 00:33:29,674
Я знав це! Я знав це!
Весь час військові хотіли отримати...

338
00:33:29,758 --> 00:33:32,426
Це абсолютно некоректно,
Командир Чеков.

339
00:33:32,511 --> 00:33:36,764
Я не маю наміру дозволяти Reliant
або будь-який інший неавторизований персонал

340
00:33:36,848 --> 00:33:39,183
доступ до нашої роботи або матеріалів.

341
00:33:39,601 --> 00:33:44,355
Мені шкода, що ви так почуваєтеся, докторе.
Накази адмірала Кірка підтверджені.

342
00:33:45,607 --> 00:33:49,860
Будь ласка, підготуйтеся до доставки Genesis
до нас після нашого прибуття. Reliant out.

343
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
Молодець, командир.

344
00:33:57,452 --> 00:34:01,163
Ви розумієте, сер, вони спробують
зв'язатися з адміралом Кірком

345
00:34:01,248 --> 00:34:03,124
і підтвердити замовлення.

346
00:34:15,971 --> 00:34:17,430
Зачекайте, будь ласка.

347
00:34:20,559 --> 00:34:22,101
Дякую, сер.

348
00:34:24,896 --> 00:34:28,065
Лейтенант, ви носите?
твоє волосся інакше?

349
00:34:28,150 --> 00:34:30,443
Це все ще регламент, адмірале.

350
00:34:33,113 --> 00:34:34,739
Чи можу я поговорити, сер?

351
00:34:36,992 --> 00:34:40,536
Самовираження не здається
бути однією з ваших проблем.

352
00:34:44,416 --> 00:34:48,043
Вас турбує ваша продуктивність
на Кобаясі Мару.

353
00:34:48,170 --> 00:34:49,754
Мені не вдалося вирішити ситуацію.

354
00:34:49,838 --> 00:34:52,798
Немає правильного дозволу.
Це перевірка характеру.

355
00:34:53,717 --> 00:34:56,343
Можна запитати, як ви впоралися з тестом?

356
00:34:59,097 --> 00:35:00,514
Ви можете запитати.

357
00:35:03,351 --> 00:35:05,186
Це маленький жарт.

358
00:35:05,729 --> 00:35:08,355
Гумор. Це складна концепція.

359
00:35:10,317 --> 00:35:11,984
Це не логічно.

360
00:35:13,612 --> 00:35:15,029
Ми вчимося на практиці.

361
00:35:15,113 --> 00:35:17,323
Хто тримався
клятий ліфт?

362
00:35:17,407 --> 00:35:18,949
Дякую, сер.

363
00:35:19,993 --> 00:35:23,162
-Вона змінила зачіску?
- Я не помітив.

364
00:35:23,830 --> 00:35:26,248
Чудовий ромуланський ель.

365
00:35:26,708 --> 00:35:29,543
-Адмірал Кірк?
-Кірк тут.

366
00:35:29,711 --> 00:35:33,130
У мене є термінове повідомлення від
Космічна лабораторія Регула Я для вас, сер.

367
00:35:33,215 --> 00:35:34,840
Доктор Керол Маркус.

368
00:35:38,678 --> 00:35:40,805
-Я візьму це в свою квартиру, Ухура.
-Так, сер.

369
00:35:40,889 --> 00:35:43,015
Ніколи не йде дощ, але ллє.

370
00:35:44,518 --> 00:35:46,310
Як лікар,
ти маєш цінувати

371
00:35:46,394 --> 00:35:48,854
небезпека повторного відкриття старих ран.

372
00:35:52,651 --> 00:35:53,776
вибач

373
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
Джим, ти мене читаєш?

374
00:35:54,945 --> 00:35:58,405
Я чую тебе, Керол. що не так
в чому справа

375
00:35:59,241 --> 00:36:01,951
Чому ви приймаєте Genesis
від нас?

376
00:36:02,911 --> 00:36:05,120
Приймаючи Genesis?
Хто бере Genesis?

377
00:36:05,205 --> 00:36:06,997
Хто приймає Genesis?

378
00:36:07,082 --> 00:36:09,917
- Я бачу вас, але не чую.
- Керол...

379
00:36:10,377 --> 00:36:12,503
Джим, ти віддав наказ?

380
00:36:13,588 --> 00:36:15,840
Який порядок? Хто бере Genesis?

381
00:36:15,924 --> 00:36:17,049
Будь ласка, допоможи нам, Джим.

382
00:36:17,133 --> 00:36:20,052
Я не дозволю їм мати Буття
без належного дозволу!

383
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
-Є Genesis? Хто бере...
- З чиїх повноважень вони можуть це зробити?

384
00:36:24,057 --> 00:36:27,101
-Нічия влада!
- Джим, будь ласка...

385
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Ухура, що відбувається?

386
00:36:28,270 --> 00:36:30,938
Передача заглушена в джерелі, сер.

387
00:36:33,900 --> 00:36:36,610
-Попередити штаб-квартиру Зоряного флоту.
-Так, сер.

388
00:36:37,737 --> 00:36:39,446
Я хочу поговорити з командуванням Зоряного флоту.

389
00:36:39,614 --> 00:36:44,159
Тихо. Тут має бути порядок.
Це має бути якась помилка.

390
00:36:44,244 --> 00:36:47,454
помилка! Ми тут зовсім одні.

391
00:36:47,747 --> 00:36:50,583
Чекали, поки всі вийдуть у відпустку
щоб зробити це.

392
00:36:50,667 --> 00:36:53,627
Надійним має бути
у нашому розпорядженні, а не навпаки.

393
00:36:53,712 --> 00:36:55,045
Здається, зрозуміло
Зоряний флот ніколи не збирався...

394
00:36:55,130 --> 00:36:56,881
- Я це знаю, але...
- Девіде, ти мав рацію.

395
00:36:56,965 --> 00:36:58,716
Я намагався тобі сказати раніше.

396
00:36:58,800 --> 00:37:01,302
Вчені завжди були пішаками
військового.

397
00:37:01,386 --> 00:37:03,053
Зоряний флот зберіг мир
протягом 100 років.

398
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
Я не можу і не буду підписуватися
на вашу інтерпретацію цієї події.

399
00:37:08,018 --> 00:37:10,853
Можливо, ви маєте рацію, докторе.
Але як щодо Reliant?

400
00:37:11,813 --> 00:37:12,980
Вона в дорозі.

401
00:37:24,326 --> 00:37:25,993
У нас проблема.

402
00:37:26,119 --> 00:37:29,455
Можливо, на Regula I щось не так.
Нам наказали провести розслідування.

403
00:37:31,333 --> 00:37:35,252
Якщо не зраджує пам’ять, Regula I
є науково-дослідною лабораторією.

404
00:37:35,837 --> 00:37:39,757
Я сказав командуванню Зоряного флоту
все, що у нас було, це човен дітей,

405
00:37:41,134 --> 00:37:43,844
але ми єдиний корабель у квадранті.

406
00:37:45,847 --> 00:37:48,933
Спок, ці твої курсанти,
наскільки вони хороші?

407
00:37:49,017 --> 00:37:51,101
Як вони відреагують
під реальним тиском?

408
00:37:51,186 --> 00:37:54,688
Як і все живе,
кожен за своїми дарами.

409
00:37:55,857 --> 00:37:58,108
Звичайно, цей корабель твій.

410
00:37:59,402 --> 00:38:01,570
Ні, це не буде потрібно.

411
00:38:03,156 --> 00:38:04,782
Просто відведіть мене до Регули I.

412
00:38:04,866 --> 00:38:09,370
Як учитель на навчальній місії,
Я готовий командувати «Ентерпрайзом».

413
00:38:09,788 --> 00:38:11,622
Якщо ми будемо йти на службу,

414
00:38:11,706 --> 00:38:15,668
зрозуміло, що старший офіцер
бортовий повинен прийняти команду.

415
00:38:15,752 --> 00:38:17,461
Це може бути нічого.

416
00:38:18,713 --> 00:38:20,631
Спотворені комунікації.

417
00:38:22,384 --> 00:38:24,385
— Ти бери корабель.
-Джим.

418
00:38:24,469 --> 00:38:27,012
Ви виходите з хибного припущення.

419
00:38:27,305 --> 00:38:30,641
Я вулканець. У мене немає его, щоб поранити.

420
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
Ти збираєшся мені нагадати
що тільки логіка диктує ваші дії?

421
00:38:37,565 --> 00:38:41,026
Я б не нагадував
того, що ти так добре знаєш.

422
00:38:41,569 --> 00:38:46,115
Якщо я можу бути таким сміливим, це була помилка
щоб ви прийняли підвищення.

423
00:38:47,409 --> 00:38:50,619
Командувати зорельотом - це ваше перше,
найкраща доля.

424
00:38:51,121 --> 00:38:54,081
Все інше - марна трата матеріалу.

425
00:38:55,250 --> 00:38:56,792
Я б не наважувався дискутувати з вами.

426
00:38:57,794 --> 00:38:59,294
Це мудро.

427
00:39:00,171 --> 00:39:02,715
У будь-якому випадку, якби я посилався на логіку,

428
00:39:03,341 --> 00:39:04,842
логіка чітко підказує

429
00:39:04,926 --> 00:39:08,470
що потреби багатьох
переважають потреби небагатьох.

430
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
Або один.

431
00:39:17,772 --> 00:39:21,025
Ви мій начальник.
Ти теж мій друг.

432
00:39:22,235 --> 00:39:24,820
Я був і завжди буду твоїм.

433
00:39:28,241 --> 00:39:30,451
- Зупиніть енергетики.
- Зупиніть енергетики.

434
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
Поставте мене на колонки.

435
00:39:35,290 --> 00:39:37,750
Виникла надзвичайна ситуація.

436
00:39:37,959 --> 00:39:41,086
За наказом Командування Зоряного Флоту,
станом на зараз, 1800 годин,

437
00:39:41,171 --> 00:39:43,297
Я приймаю на себе командування цим кораблем.

438
00:39:43,381 --> 00:39:45,299
Черговий, так відмітка в судновому журналі.

439
00:39:45,383 --> 00:39:48,010
Прокладіть новий курс
для космічної лабораторії Regula I.

440
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Машинне відділення.

441
00:39:49,888 --> 00:39:51,638
-Містер Скотт.
-Так, сер?

442
00:39:52,140 --> 00:39:54,892
- Ми підемо на варп-швидкість.
-Так, сер.

443
00:39:55,685 --> 00:39:59,438
-Курс визначено для Регули I, адмірале.
-Включити варп-двигуни.

444
00:40:00,648 --> 00:40:03,150
-Підготуйтеся до швидкості деформації.
- Готовий, сер.

445
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
Я знаю, що ніхто з вас
очікували цього. мені шкода

446
00:40:10,158 --> 00:40:14,244
Мені доведеться попросити вас підрости
трохи раніше, ніж ви очікували.

447
00:40:14,329 --> 00:40:15,788
Варп 5, Сулу.

448
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
Так багато про невеликий навчальний круїз.

449
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
Курс на перехоплення Ентерпрайз
готовий, сер.

450
00:40:31,888 --> 00:40:33,055
Чудово.

451
00:40:33,431 --> 00:40:36,058
– Керманич?
- Сер, можна поговорити?

452
00:40:41,856 --> 00:40:43,816
Ми всі з вами, сер.

453
00:40:45,151 --> 00:40:46,819
Але врахуйте це.

454
00:40:47,737 --> 00:40:51,907
Ми вільні. У нас є корабель
і засоби, щоб поїхати, куди ми хочемо.

455
00:40:53,618 --> 00:40:56,703
Ми втекли
постійне вигнання на Кеті Альфа V.

456
00:40:58,039 --> 00:41:03,836
Ви довели свій вищий інтелект
і зруйнував плани адмірала Кірка.

457
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Вам не потрібно перемагати його знову.

458
00:41:09,092 --> 00:41:14,179
Він ставить мені завдання.
Він ставить мені завдання, і я його отримаю.

459
00:41:16,141 --> 00:41:19,434
Я буду ганятися за ним навколо супутників Нібії

460
00:41:19,519 --> 00:41:22,479
і навколо виру Антарес

461
00:41:22,564 --> 00:41:26,567
і навколо полум'я загибелі
перш ніж я віддам його.

462
00:41:30,321 --> 00:41:31,780
Підготуйтеся до зміни курсу.

463
00:41:33,032 --> 00:41:36,160
Космічна станція «Регула I», будь ласка, заходьте.

464
00:41:36,452 --> 00:41:38,495
Доктор Маркус, будь ласка, дайте відповідь.

465
00:41:41,082 --> 00:41:43,083
Це підприємство...

466
00:41:44,252 --> 00:41:47,004
Це марно.
Немає відповіді від Regula I.

467
00:41:47,088 --> 00:41:50,007
-Але вже не глушить?
- Ні, сер. Ні нічого.

468
00:41:57,599 --> 00:41:59,641
Є дві можливості.

469
00:41:59,726 --> 00:42:03,312
Вони не можуть відповісти.
Вони не бажають відповідати.

470
00:42:03,396 --> 00:42:06,732
-Як далеко?
-12 годин 43 хвилини, поточна швидкість.

471
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
«Відмовся від Genesis», — сказала вона.

472
00:42:12,947 --> 00:42:15,240
Що, в ім’я Бога, це означає?
Віддати кому?

473
00:42:15,325 --> 00:42:19,036
Це може допомогти моєму аналізу
якби я знав, що таке Буття,

474
00:42:19,412 --> 00:42:21,038
поза біблійним посиланням.

475
00:42:21,122 --> 00:42:23,916
Угура, візьміть доктора Маккоя
приєднуйтесь до нас у моїй квартирі.

476
00:42:24,000 --> 00:42:25,792
-Так, сер.
-Містер Саавік?

477
00:42:26,961 --> 00:42:28,587
Ви маєте конн.

478
00:42:33,092 --> 00:42:34,509
Ну, у мене лікарня готова.

479
00:42:34,594 --> 00:42:37,304
Хтось, будь ласка, скаже мені
що відбувається

480
00:42:39,140 --> 00:42:42,309
комп'ютер. Процедура безпеки запиту

481
00:42:42,852 --> 00:42:45,479
і доступ до проекту Genesis
резюме.

482
00:42:45,897 --> 00:42:50,943
- Ідентифікувати для сканування сітківки.
-Кірк, адмірал Джеймс Т.

483
00:42:58,743 --> 00:43:02,537
- Схвалено перевірку безпеки.
-Резюме, будь ласка?

484
00:43:07,001 --> 00:43:10,587
Проект Genesis.
Пропозиція до Федерації.

485
00:43:10,672 --> 00:43:13,715
- Керол Маркус.
-Так.

486
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
Що саме таке Буття?

487
00:43:17,345 --> 00:43:21,640
Ну, простіше кажучи,
Буття - це життя з безжиттєвості.

488
00:43:23,351 --> 00:43:26,770
Це процес, за допомогою якого
молекулярна структура реорганізована

489
00:43:26,854 --> 00:43:31,692
на субатомному рівні в
матерії рівної маси, що породжує життя.

490
00:43:32,277 --> 00:43:35,487
Перший етап нашого експерименту
було проведено в лабораторії.

491
00:43:35,571 --> 00:43:39,825
Другий етап серіалу буде
замах на безжиттєве підпілля.

492
00:43:39,909 --> 00:43:43,537
Третій етап включатиме
процес у планетарному масштабі.

493
00:43:44,205 --> 00:43:47,332
Це наш намір представити
пристрій Genesis

494
00:43:47,417 --> 00:43:50,627
у попередньо вибрану область
неживого космічного тіла,

495
00:43:50,712 --> 00:43:52,546
місяць або інша мертва форма.

496
00:43:53,548 --> 00:43:54,923
Апарат доставлено,

497
00:43:55,008 --> 00:43:58,552
миттєво викликаючи
що ми називаємо ефектом Буття.

498
00:43:59,595 --> 00:44:02,889
Справа реорганізована
із життєво важливими результатами.

499
00:44:18,948 --> 00:44:22,075
Замість мертвого місяця,
жива, дихаюча планета

500
00:44:22,160 --> 00:44:26,204
здатний витримати що завгодно
форми життя, які ми вважаємо за потрібне відкласти на ньому.

501
00:44:27,457 --> 00:44:28,582
захоплюючий.

502
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
Тут змодельований реформований місяць

503
00:44:30,710 --> 00:44:33,837
представляє найменший дріб
потенціалу Буття,

504
00:44:33,921 --> 00:44:36,340
повинна Федерація
хочуть фінансувати ці експерименти

505
00:44:36,424 --> 00:44:38,550
до свого логічного завершення.

506
00:44:39,093 --> 00:44:43,597
Коли ми розглядаємо космічні проблеми
населення та продовольчого забезпечення,

507
00:44:43,681 --> 00:44:46,600
корисність цього процесу
стає зрозумілим.

508
00:44:46,976 --> 00:44:50,103
На цьому наша пропозиція закінчується.
Дякую за увагу.

509
00:44:51,022 --> 00:44:52,981
Це буквально генезис.

510
00:44:54,776 --> 00:44:56,485
Сила творення.

511
00:44:59,113 --> 00:45:01,031
Чи продовжили вони
зі своїми експериментами?

512
00:45:01,115 --> 00:45:02,407
Ну ось стрічку зробили
приблизно рік тому,

513
00:45:02,492 --> 00:45:05,952
тому я можу лише припускати
вони вже досягли другого етапу.

514
00:45:06,454 --> 00:45:09,873
Господи, як ви думаєте
ми достатньо розумні, щоб...

515
00:45:10,792 --> 00:45:15,337
Припустимо... Що, якщо ця річ
використовувалися там, де вже існує життя?

516
00:45:15,713 --> 00:45:19,841
Це знищило б таке життя
на користь своєї нової матриці.

517
00:45:20,510 --> 00:45:24,888
Його нова матриця? Ви маєте якусь ідею
що ти кажеш?

518
00:45:25,640 --> 00:45:29,643
Я не намагався оцінити
її моральні наслідки, докторе.

519
00:45:29,811 --> 00:45:31,561
Що стосується космічної історії,

520
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
знищити завжди було легше
ніж створювати.

521
00:45:35,024 --> 00:45:38,193
більше ні!
Тепер ми можемо робити обидва одночасно.

522
00:45:38,528 --> 00:45:41,571
Згідно з міфом,
Земля була створена за шість днів.

523
00:45:41,656 --> 00:45:45,992
А тепер обережно. Ось і йде Буття.
Ми зробимо це за вас за шість хвилин.

524
00:45:46,160 --> 00:45:49,746
Справді, докторе Маккой,
ви повинні навчитися керувати своїми пристрастями.

525
00:45:50,498 --> 00:45:53,959
Вони стануть вашою загибеллю.
Логіка підказує...

526
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
Логіка?
Господи, цей чоловік говорить про логіку.

527
00:45:58,047 --> 00:46:00,799
Ми говоримо про
всесвітній Армагедон.

528
00:46:01,342 --> 00:46:04,719
- Ти зеленокровний, нелюдяний...
-Міст до Адмірала Кірка.

529
00:46:04,804 --> 00:46:08,598
Адмірал, датчики показують
судно в нашому районі, швидко наближається.

530
00:46:09,392 --> 00:46:13,061
-Що ти про неї робиш?
- Це один із наших, адмірале. Це Reliant.

531
00:46:13,146 --> 00:46:14,354
Надійний?

532
00:46:17,859 --> 00:46:19,985
Спробуйте екстрені канали.

533
00:46:24,657 --> 00:46:26,366
Малюнок, пане Саавік.

534
00:46:42,175 --> 00:46:44,050
Повільна до половини імпульсної потужності.

535
00:46:45,386 --> 00:46:50,140
-Давай дружити.
- Уповільнення до половини імпульсної потужності.

536
00:46:50,766 --> 00:46:54,311
Довіряйте в нашому розділі,
цей квадрант, сер, і сповільнюється.

537
00:46:55,229 --> 00:46:59,524
сер? Чи можу я процитувати Загальний наказ 12?
«На підході будь-якого судна

538
00:46:59,609 --> 00:47:01,318
«при комунікаціях
не встановлені..."

539
00:47:01,402 --> 00:47:04,988
лейтенант. Адмірал добре знає
регламенту.

540
00:47:06,157 --> 00:47:07,407
Так, сер.

541
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
Чи можливо це
їх система зв'язку вийшла з ладу?

542
00:47:14,874 --> 00:47:16,416
Це пояснило б дуже багато речей.

543
00:47:17,084 --> 00:47:19,711
Вони вимагають зв'язку, сер.

544
00:47:20,171 --> 00:47:21,588
Нехай їдять статику.

545
00:47:23,925 --> 00:47:26,343
Вони все ще біжать із опущеними щитами.

546
00:47:26,427 --> 00:47:29,763
звичайно. Ми один великий щасливий флот.

547
00:47:31,807 --> 00:47:34,559
Кірк, мій старий друг.

548
00:47:35,311 --> 00:47:37,938
Чи знаєте ви клінгонське прислів'я
це говорить нам,

549
00:47:38,022 --> 00:47:41,608
«Помста – це страва
що найкраще подавати холодним?"

550
00:47:44,779 --> 00:47:49,282
У космосі дуже холодно.

551
00:47:59,252 --> 00:48:01,127
Це біса дивно.

552
00:48:03,130 --> 00:48:05,840
- Жовта тривога.
-Енергізуйте поля захисту.

553
00:48:12,390 --> 00:48:13,765
Я отримую голосове повідомлення.

554
00:48:13,849 --> 00:48:17,269
Кажуть, їхні камери змійовикові
перевантажує їхню систему зв’язку.

555
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
-Спок?
-Сканування.

556
00:48:20,273 --> 00:48:21,731
Викиди котушки в них нормальні.

557
00:48:25,069 --> 00:48:28,488
-Вони ще не підняли щити.
-Підніміть наші.

558
00:48:30,992 --> 00:48:32,033
Їхні щити піднімаються вгору.

559
00:48:32,118 --> 00:48:33,868
Зафіксуйте фазери на цілі.

560
00:48:35,288 --> 00:48:36,746
Замикання фазерів на ціль.

561
00:48:36,831 --> 00:48:38,999
-Вони замикають фазери.
- Підняти щити.

562
00:48:39,083 --> 00:48:40,166
Вогонь!

563
00:48:55,433 --> 00:48:57,309
-Сулу, піднімай ці щити.
- Намагаюся, сер.

564
00:48:59,979 --> 00:49:02,522
Я не можу дихати. Я не можу дихати.

565
00:49:13,326 --> 00:49:15,493
Мені потрібне повітря! Мені потрібне повітря!

566
00:49:20,750 --> 00:49:22,667
Я не можу отримати електроенергію, сер.

567
00:49:24,837 --> 00:49:26,046
Скотті?

568
00:49:26,839 --> 00:49:29,966
-Угура, вимкни ці кляті канали!
-Містер Скотт на екрані.

569
00:49:30,051 --> 00:49:34,471
Ми просто тримаємося, сер.
Вийшов основний енергетик.

570
00:49:34,555 --> 00:49:38,016
-Спробуйте допоміжне живлення!
-Так, так, сер.

571
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
Звіт про пошкодження.

572
00:49:46,901 --> 00:49:48,485
Вони точно знали, куди нас вдарити.

573
00:49:48,569 --> 00:49:51,988
ВООЗ? Хто знав, куди нас вдарити?
І чому?

574
00:49:52,073 --> 00:49:55,742
Одне можна сказати точно.
Ми не можемо втекти за допомогою додаткового живлення.

575
00:49:57,912 --> 00:49:59,079
Візуальний.

576
00:50:01,916 --> 00:50:04,125
-Сулу, переведи всю енергію на фазери.
-Занадто пізно.

577
00:50:04,210 --> 00:50:05,418
Почекай!

578
00:50:16,722 --> 00:50:19,474
Скотті! Що залишилось?

579
00:50:19,600 --> 00:50:23,186
Тільки батареї, сер. Я можу мати
допоміжне живлення за кілька хвилин.

580
00:50:23,270 --> 00:50:25,397
У нас немає кількох хвилин!

581
00:50:31,529 --> 00:50:34,698
-Можете ви дати мені потужність фазера?
- Кілька пострілів, сер.

582
00:50:34,782 --> 00:50:37,200
-Недостатньо проти їхніх щитів.
-Хто вони такі?

583
00:50:37,284 --> 00:50:40,620
Адмірал, командувач Reliant
сигналізує.

584
00:50:40,788 --> 00:50:43,707
Він хоче обговорити
умови нашої капітуляції.

585
00:50:53,718 --> 00:50:55,552
- Поставте це на екран.
-Адмірал...

586
00:50:55,636 --> 00:50:58,304
Зроби це! Поки ще маємо час.

587
00:51:05,146 --> 00:51:06,688
На екрані, сер.

588
00:51:14,989 --> 00:51:18,491
-Хан.
- Ви ще пам'ятаєте, адмірале.

589
00:51:19,326 --> 00:51:24,706
Я не можу не бути зворушеним.
Я вас, звичайно, пам'ятаю.

590
00:51:24,790 --> 00:51:29,002
У чому сенс цієї атаки?
Де екіпаж Reliant?

591
00:51:29,837 --> 00:51:32,338
Звичайно, я чітко виклав своє значення.

592
00:51:32,798 --> 00:51:36,259
Я маю на увазі помститися
на вас, адмірале.

593
00:51:36,635 --> 00:51:38,428
Я позбавив твій корабель сили,

594
00:51:38,512 --> 00:51:42,223
і коли я гойдаюся навколо,
Я хочу позбавити тебе життя.

595
00:51:44,268 --> 00:51:48,396
Але я хотів, щоб ти знав спочатку
хто вас побив.

596
00:51:50,024 --> 00:51:54,569
Хан, якщо ти хочеш це мене,

597
00:51:56,155 --> 00:51:59,491
Я сам просвітлюся на борт.
Пощади мій екіпаж.

598
00:52:00,201 --> 00:52:02,452
Я роблю вам зустрічну пропозицію.

599
00:52:02,787 --> 00:52:09,334
Я погоджуся на ваші умови, якщо,
крім себе,

600
00:52:09,418 --> 00:52:12,295
ти передай мені
всі дані та матеріали

601
00:52:12,379 --> 00:52:16,007
щодо проекту під назвою Genesis.

602
00:52:16,759 --> 00:52:20,470
-Генезис? Що це?
-Не ображай мій інтелект, Кірк.

603
00:52:21,222 --> 00:52:24,599
Дай мені час згадати
дані на наших комп’ютерах.

604
00:52:24,683 --> 00:52:26,976
Я даю вам 60 секунд, адмірале.

605
00:52:33,901 --> 00:52:35,527
Очистіть міст.

606
00:52:41,075 --> 00:52:43,827
Принаймні ми знаємо
у нього немає Буття.

607
00:52:44,286 --> 00:52:47,372
Продовжуйте кивати
ніби я все ще віддаю накази.

608
00:52:47,540 --> 00:52:51,251
Пане Савік, нанесіть таблиці даних
командної консолі Reliant.

609
00:52:51,335 --> 00:52:52,710
Команда Reliant?

610
00:52:52,795 --> 00:52:53,962
-Поспішайте!
-45 секунд.

611
00:52:54,046 --> 00:52:55,922
- Код префікса?
- Це все, що ми маємо.

612
00:53:02,388 --> 00:53:04,597
- Графік готовий, сер.
-Адмірал.

613
00:53:04,974 --> 00:53:06,599
Ми знаходимо це.

614
00:53:08,143 --> 00:53:09,227
Адмірал.

615
00:53:09,562 --> 00:53:10,770
Будь ласка

616
00:53:10,855 --> 00:53:12,522
Будь ласка, ви повинні дати нам час.

617
00:53:12,606 --> 00:53:15,275
Міст розбитий.
Комп'ютер не працює.

618
00:53:15,359 --> 00:53:18,111
Час - це розкіш
у вас немає, адмірале.

619
00:53:25,452 --> 00:53:26,578
прокляття!

620
00:53:28,038 --> 00:53:30,790
-Адмірал?
- Зараз це проходить, Хане.

621
00:53:35,296 --> 00:53:40,633
- Префікс Reliant - 16309.
-Я не розумію.

622
00:53:40,718 --> 00:53:43,761
Ви повинні вчитися
чому все працює на кораблі.

623
00:53:43,846 --> 00:53:46,139
Кожен корабель має власний код комбінації

624
00:53:46,223 --> 00:53:49,601
щоб запобігти ворогу
від виконання того, що ми намагаємося.

625
00:53:50,477 --> 00:53:55,440
Ми використовуємо нашу консоль
щоб наказати Reliant опустити свої щити.

626
00:53:55,524 --> 00:53:58,610
Якщо припустити, що він не змінився
комбінація. Він досить розумний.

627
00:53:58,694 --> 00:54:00,695
П'ятнадцять секунд, адмірале.

628
00:54:05,492 --> 00:54:08,161
Хан, звідки ми знаємо
ти дотримаєшся свого слова?

629
00:54:08,245 --> 00:54:10,914
Я не дав вам слова дотримуватись, адмірале.

630
00:54:11,582 --> 00:54:14,667
На мою думку,
у вас просто немає альтернативи.

631
00:54:17,796 --> 00:54:19,422
Я розумію вашу думку.

632
00:54:20,716 --> 00:54:23,343
Зачекайте, щоб отримати нашу передачу.

633
00:54:24,678 --> 00:54:27,931
Містере Сулу, наведіть фазери на ціль
і чекай мого наказу.

634
00:54:28,015 --> 00:54:29,557
Фазери заблоковані.

635
00:54:30,684 --> 00:54:34,896
-Час минув, адмірале.
-Ось і йде.

636
00:54:36,398 --> 00:54:37,899
Тепер, містер Спок.

637
00:54:44,239 --> 00:54:46,491
Сер, наші щити падають.

638
00:54:48,535 --> 00:54:51,871
- Підніміть їх.
-Я не можу!

639
00:54:54,291 --> 00:54:56,209
Де перевизначення? Перевизначення?

640
00:54:56,794 --> 00:54:57,877
Вогонь.

641
00:55:00,589 --> 00:55:01,714
Вогонь.

642
00:55:06,845 --> 00:55:08,763
Вогонь! Вогонь!

643
00:55:08,847 --> 00:55:11,057
- Ми не можемо стріляти, сер.
-Чому ти не можеш?

644
00:55:11,350 --> 00:55:15,728
Вони пошкодили фотонний контроль
і варп-привід. Ми повинні відійти.

645
00:55:15,938 --> 00:55:17,814
-Ні! ні!
- Сер, ми повинні!

646
00:55:24,989 --> 00:55:28,700
Підприємство може почекати.
Вона нікуди не дінеться.

647
00:55:37,876 --> 00:55:40,211
- Сер, ви це зробили.
-Я нічого не зробив.

648
00:55:41,839 --> 00:55:44,298
Крім того, щоб бути спійманим
зі спущеними бриджами.

649
00:55:44,550 --> 00:55:46,134
Мабуть, я починаю старіти.

650
00:55:47,094 --> 00:55:50,138
Пане Саавік, продовжуйте
цитування норм.

651
00:55:51,432 --> 00:55:55,101
Тим часом,
давайте дізнаємося, наскільки сильно ми постраждали.

652
00:56:43,108 --> 00:56:46,194
- Слово дано, адмірале?
- Слово дається.

653
00:56:48,322 --> 00:56:49,655
Швидкість деформації.

654
00:56:52,159 --> 00:56:53,201
так

655
00:57:07,341 --> 00:57:11,260
Він залишився на своєму посту
коли бігали стажери.

656
00:57:11,512 --> 00:57:15,348
-Адмірал? Це Спок.
-Так, Спок?

657
00:57:15,599 --> 00:57:18,434
Машинне відділення
повідомляє про відновлення допоміжного живлення.

658
00:57:18,519 --> 00:57:20,853
We can proceed at impulse power.

659
00:57:21,814 --> 00:57:24,190
Best speed to Regula I. Kirk out.

660
00:57:24,441 --> 00:57:26,150
Вибач, Скотті.

661
00:57:28,278 --> 00:57:31,072
Наближаючись до Регули
і Space Lab Regula I.

662
00:57:31,865 --> 00:57:34,617
Космічна станція Regula I,
this is the Starship Enterprise.

663
00:57:34,701 --> 00:57:36,244
Будь ласка, заходьте.

664
00:57:40,082 --> 00:57:42,625
Space Station Regula I, do you read?

665
00:57:45,546 --> 00:57:49,423
Космічна станція Regula I,
це підприємство. Будь ласка, підтвердьте.

666
00:57:51,385 --> 00:57:53,886
Це підприємство. ти мене чуєш?

667
00:57:56,598 --> 00:58:00,893
Space Station Regula I, do you read?
Будь ласка, заходьте.

668
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
There's no response, sir.

669
00:58:07,651 --> 00:58:09,152
Датчики, капітане?

670
00:58:09,236 --> 00:58:11,612
Сканери і датчики
досі не діючі.

671
00:58:11,697 --> 00:58:14,198
Немає способу
щоб дізнатися, що всередині станції.

672
00:58:14,283 --> 00:58:16,450
Немає способу сказати
якщо Reliant все ще в цьому районі.

673
00:58:16,535 --> 00:58:17,869
точно.

674
00:58:18,036 --> 00:58:20,413
Що ви робите
того планетоїда за межами?

675
00:58:20,497 --> 00:58:22,331
Регула - клас D.

676
00:58:22,416 --> 00:58:26,169
Воно складається
різних непримітних руд,

677
00:58:26,712 --> 00:58:28,379
по суті, великий камінь у космосі.

678
00:58:28,463 --> 00:58:30,339
А Reliant міг ховатися
за тією скелею.

679
00:58:30,424 --> 00:58:32,341
Окрема можливість.

680
00:58:34,469 --> 00:58:36,345
-Інженерія.
-Так, сер?

681
00:58:36,430 --> 00:58:39,724
Містер Скотт? У вас є
достатньо потужності для транспортерів?

682
00:58:40,767 --> 00:58:42,143
Ледве, сер.

683
00:58:44,938 --> 00:58:47,398
- Я йду туди.
- Хан міг бути там.

684
00:58:47,482 --> 00:58:49,317
Він був там,
не знайшов те, що хотів.

685
00:58:49,401 --> 00:58:51,027
Можеш когось пощадити?
Можливо, постраждали люди.

686
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
-Так, я можу позбавити себе.
— Прошу вибачення в адмірала.

687
00:58:54,239 --> 00:58:56,866
Загальний наказ 15,
«Жоден офіцер не повинен передати сигнал

688
00:58:56,950 --> 00:58:59,535
«у небезпечну зону
без озброєного супроводу».

689
00:58:59,828 --> 00:59:01,954
Немає такого регулювання.

690
00:59:06,251 --> 00:59:08,836
Гаразд, приєднуйтесь до вечірки.
Містере Спок, корабель ваш.

691
00:59:08,921 --> 00:59:12,965
- Джим, будь обережний.
-Ми будемо.

692
00:59:36,949 --> 00:59:38,950
Невизначені ознаки життя.

693
00:59:42,663 --> 00:59:44,247
Фазери на оглушенні.

694
00:59:48,001 --> 00:59:49,293
Виїхати.

695
01:00:55,068 --> 01:00:56,110
Джим!

696
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
Ну, строгості не прийшло.

697
01:01:07,539 --> 01:01:09,707
Цього не могло статися
занадто давно, Джіме.

698
01:01:11,043 --> 01:01:12,043
Колядка.

699
01:01:12,169 --> 01:01:16,380
Це Enterprise calling
Space Lab Regula I. Відповідайте, будь ласка.

700
01:01:16,882 --> 01:01:21,552
— Адмірале, сюди.
- Доктор Маркус, заходьте, будь ласка.

701
01:01:46,495 --> 01:01:47,870
Боже мій

702
01:01:47,954 --> 01:01:49,872
Будь ласка, підтвердьте сигнал.

703
01:01:49,956 --> 01:01:51,457
-Будь ласка...
-Командир Ухура,

704
01:01:51,541 --> 01:01:55,544
це лейтенант Саавік.
у нас все гаразд Будь ласка, зачекайте. Вийти

705
01:01:57,881 --> 01:02:00,800
О, сер, це був Хан.

706
01:02:01,885 --> 01:02:05,471
-Ми знайшли його на Ceti Alpha V.
-Легко. Спокійно, Пав.

707
01:02:06,264 --> 01:02:12,436
Він помістив істот у наші тіла
контролювати наш розум.

708
01:02:14,314 --> 01:02:16,649
все гаразд Тепер ти в безпеці.

709
01:02:16,775 --> 01:02:19,610
Змусив нас говорити неправду, робити щось.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,738
Але ми його перемогли.

711
01:02:22,823 --> 01:02:25,699
Він думав, що контролює нас,
але він цього не зробив.

712
01:02:26,618 --> 01:02:28,994
- Капітан був сильний.
-Капітан.

713
01:02:30,497 --> 01:02:34,625
Де доктор Маркус?
Де матеріали Genesis?

714
01:02:35,419 --> 01:02:38,838
Він не міг їх знайти.
Навіть банки даних були порожні.

715
01:02:39,297 --> 01:02:42,716
-Стерли?
- Він катував тих людей,

716
01:02:43,844 --> 01:02:47,847
але жодна з них
сказав би йому що завгодно. Він здичавів.

717
01:02:47,931 --> 01:02:53,018
Він перерізав їм горло.
Він хотів розірвати це місце.

718
01:02:54,187 --> 01:02:55,521
Але він запізнився.

719
01:02:55,605 --> 01:02:58,774
Йому довелося повернутися до Reliant
вчасно розірвати вас на шматки.

720
01:02:59,526 --> 01:03:01,694
Де команда Reliant? мертвий?

721
01:03:03,864 --> 01:03:05,865
Висаджений на Ceti Alpha V.

722
01:03:07,242 --> 01:03:10,995
Він зовсім божевільний, адмірале.
Він звинувачує вас у смерті своєї дружини.

723
01:03:11,079 --> 01:03:13,289
Я знаю, в чому він мене звинувачує.

724
01:03:17,252 --> 01:03:22,840
Рятувальні капсули всі на місці.
Де транспортна кімната?

725
01:03:25,010 --> 01:03:28,137
- Він сюди спустився?
— Це не було моє враження.

726
01:03:28,221 --> 01:03:29,388
Більшу частину часу він проводив

727
01:03:29,473 --> 01:03:31,807
намагаючись викрутити інформацію
з народу.

728
01:03:31,892 --> 01:03:34,727
-Щось?
- Пристрій залишили увімкненим.

729
01:03:36,313 --> 01:03:38,647
Що означає
нікому не залишилося його вимкнути.

730
01:03:38,732 --> 01:03:43,110
Ті люди там купували
втекти від часу для Genesis своїм життям.

731
01:03:43,236 --> 01:03:44,570
Це не логічно.

732
01:03:45,489 --> 01:03:48,073
Ці координати
глибоко всередині Регули,

733
01:03:48,158 --> 01:03:50,659
планетоїд, який ми знаємо як неживого.

734
01:03:53,246 --> 01:03:56,582
Якщо другий етап завершено,
це було під землею.

735
01:03:56,666 --> 01:03:59,043
Це було під землею,
сказала вона.

736
01:03:59,127 --> 01:04:00,794
Другий етап чого?

737
01:04:02,506 --> 01:04:04,798
-Кірк на Ентерпрайз.
-Спок тут.

738
01:04:04,883 --> 01:04:07,009
Капітан Спок, звіт про пошкодження.

739
01:04:07,093 --> 01:04:11,889
Адмірале, якщо йти за книгою,
як лейтенант Саавік,

740
01:04:11,973 --> 01:04:14,099
години можуть здаватися днями.

741
01:04:14,809 --> 01:04:18,354
— Я читаю вас, капітане. Давайте це матимемо.
— Ситуація важка, адмірале.

742
01:04:18,438 --> 01:04:23,484
У нас не буде електроенергії протягом шести днів.
Допоміжне живлення тимчасово вийшло з ладу.

743
01:04:23,944 --> 01:04:29,698
Можливе відновлення
за два дні, за правилами, адмірал.

744
01:04:29,783 --> 01:04:33,202
- Тобто ви навіть не можете передати нас?
- Зараз ні.

745
01:04:36,122 --> 01:04:39,708
Капітан Спок. Якщо ви не чуєте
від нас протягом години,

746
01:04:40,418 --> 01:04:42,962
ваші замовлення відновити
яку силу ти можеш,

747
01:04:43,046 --> 01:04:45,714
взяти підприємство
до найближчої зоряної бази

748
01:04:45,799 --> 01:04:48,384
і сповісти командування Зоряного флоту
як тільки ви вийдете за межі діапазону перешкод.

749
01:04:48,468 --> 01:04:50,803
Сер, ми вас не залишимо.

750
01:04:50,929 --> 01:04:55,432
Ухура, якщо ти не чуєш від нас,
позаду нікого не буде. Кірк виходить.

751
01:04:56,560 --> 01:04:59,311
Ну, панове,
ти можеш залишитися тут, або...

752
01:04:59,646 --> 01:05:02,731
Якщо все одно, адмірал,
ми хотіли б розділити ризик.

753
01:05:04,526 --> 01:05:06,819
правильно. ходімо Саавік?

754
01:05:08,822 --> 01:05:11,949
-Іти? Куди ми йдемо?
- Куди вони пішли.

755
01:05:14,369 --> 01:05:16,412
Припустимо, вони нікуди не поділися?

756
01:05:16,746 --> 01:05:20,374
Тоді це буде ваш великий шанс
щоб піти від усього цього.

757
01:05:49,571 --> 01:05:50,821
Адмірал.

758
01:06:05,211 --> 01:06:06,920
Буття, я припускаю.

759
01:06:15,138 --> 01:06:18,223
- Фазери вниз.
-Ти.

760
01:06:27,317 --> 01:06:29,735
-Де доктор Маркус?
-Я доктор Маркус.

761
01:06:30,070 --> 01:06:31,111
Джим!

762
01:06:44,668 --> 01:06:46,085
Це Девід?

763
01:06:46,169 --> 01:06:49,338
Мамо, він усіх убив
ми залишили позаду.

764
01:06:50,965 --> 01:06:52,758
Звичайно, він не зробив.

765
01:06:54,010 --> 01:06:55,969
Девіде, ти лише ускладнюєш це.

766
01:06:56,054 --> 01:06:59,306
Боюся, що ще важче
ніж ви думаєте, докторе.

767
01:06:59,933 --> 01:07:02,601
Будь ласка, не рухайся.

768
01:07:03,269 --> 01:07:07,898
-Чеков.
— Вибачте, адмірале.

769
01:07:10,402 --> 01:07:12,236
Ваша Високоповажність,
ти слухав?

770
01:07:15,573 --> 01:07:17,866
Справді, капітане.

771
01:07:18,618 --> 01:07:19,827
Ви добре зробили.

772
01:07:19,911 --> 01:07:22,121
Я знав це! Ти сучий син!

773
01:07:24,624 --> 01:07:29,002
-Не рухайся! Хто завгодно!
-Капітан? Ми чекаємо.

774
01:07:30,046 --> 01:07:31,130
Яка затримка?

775
01:07:31,631 --> 01:07:33,132
Все добре, сер.

776
01:07:33,299 --> 01:07:35,384
У вас є координати
щоб передати Буття.

777
01:07:37,637 --> 01:07:40,472
Перш за все, капітане.

778
01:07:42,809 --> 01:07:44,977
Убити адмірала Кірка.

779
01:07:56,030 --> 01:07:58,073
Сер, це важко. я...

780
01:07:58,992 --> 01:08:02,161
- Я намагаюся слухатися, але...
-Убий його.

781
01:08:02,912 --> 01:08:03,996
я...

782
01:08:12,172 --> 01:08:14,089
Убий його, Террел, негайно.

783
01:08:37,906 --> 01:08:39,323
ради бога!

784
01:08:41,201 --> 01:08:42,284
що таке

785
01:09:03,056 --> 01:09:04,223
Хан, кровосос!

786
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
Тобі доведеться зробити
зараз ваша власна брудна робота.

787
01:09:07,018 --> 01:09:08,852
ти мене чуєш ти

788
01:09:11,898 --> 01:09:13,023
Кірк.

789
01:09:15,860 --> 01:09:18,904
Кірк, ти все ще живий, мій старий друже.

790
01:09:19,781 --> 01:09:26,245
І все ж, старий друже, ти впорався
щоб убити майже всіх інших,

791
01:09:26,371 --> 01:09:29,790
але як бідний стрілець,
ви постійно пропускаєте ціль.

792
01:09:39,884 --> 01:09:42,594
Можливо, мені більше не потрібно намагатися,
Адмірал.

793
01:09:49,310 --> 01:09:51,770
-Ні.
-Відпусти. Він не може прийняти це!

794
01:09:55,149 --> 01:09:56,275
хан.

795
01:10:01,364 --> 01:10:04,283
Хан, у тебе є Genesis,
але ти не маєш мене.

796
01:10:04,367 --> 01:10:07,035
Ти збирався вбити мене, Хане.
Тобі доведеться сюди спуститися.

797
01:10:07,120 --> 01:10:09,746
Ви збираєтеся мати
спуститися сюди.

798
01:10:10,707 --> 01:10:13,125
Я зробив набагато гірше, ніж убити тебе.

799
01:10:16,170 --> 01:10:22,551
Я зробив тобі боляче,
і я хочу продовжувати робити тобі боляче.

800
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Я покину тебе, як ти залишив мене,

801
01:10:28,683 --> 01:10:30,309
як ти залишив її,

802
01:10:30,643 --> 01:10:35,522
висаджений навіки
в центрі мертвої планети.

803
01:10:37,525 --> 01:10:40,986
Похований живцем. Похований живцем.

804
01:10:42,864 --> 01:10:43,989
Хан!

805
01:10:45,825 --> 01:10:46,909
Хан!

806
01:10:53,708 --> 01:10:57,544
Це лейтенант Саавік
телефонуючи на підприємство. Ви можете читати нас?

807
01:10:59,005 --> 01:11:01,715
Це лейтенант Саавік
телефонуючи на підприємство. Ви можете читати нас?

808
01:11:01,799 --> 01:11:03,592
-Він наближається.
-Павло?

809
01:11:03,676 --> 01:11:05,302
Ви можете читати нас?

810
01:11:07,347 --> 01:11:10,891
Це марно, адмірале.
Вони все ще глушать усі канали.

811
01:11:11,768 --> 01:11:14,561
Якщо підприємство виконувало накази,
її вже давно немає.

812
01:11:14,646 --> 01:11:17,230
Якщо вона не змогла підкоритися, їй кінець.

813
01:11:18,107 --> 01:11:20,150
Так і ми, схоже.

814
01:11:21,694 --> 01:11:24,988
я не розумію
Хто за все це відповідає?

815
01:11:26,074 --> 01:11:27,491
Хто такий Хан?

816
01:11:27,867 --> 01:11:31,244
- Ну, це довга історія.
— Здається, у нас достатньо часу.

817
01:11:36,000 --> 01:11:37,125
Є що поїсти?

818
01:11:37,210 --> 01:11:40,212
Я не знаю ні про кого іншого,
але я голодний.

819
01:11:40,380 --> 01:11:42,923
Як можна думати про їжу
в такий момент?

820
01:11:43,007 --> 01:11:45,425
Перший порядок роботи, виживання.

821
01:11:46,010 --> 01:11:48,470
У печері Буття є їжа.

822
01:11:49,097 --> 01:11:53,517
Достатньо, щоб вистачило на все життя, якщо це необхідно.

823
01:11:54,769 --> 01:11:57,270
- Ми думали, що це Genesis.
-Це?

824
01:12:00,775 --> 01:12:04,319
Це знадобився Інженерний корпус Зоряного флоту
10 місяців у скафандрах

825
01:12:04,404 --> 01:12:06,405
щоб тунелювати все це.

826
01:12:08,241 --> 01:12:10,867
Те, що ми там зробили, ми зробили за день.

827
01:12:11,536 --> 01:12:16,206
Девіде, чому б тобі не показати доктора Маккоя?
а лейтенант наше уявлення про їжу?

828
01:12:16,958 --> 01:12:18,375
Ми не можемо просто сидіти тут.

829
01:12:20,586 --> 01:12:21,753
О, так, ми можемо.

830
01:12:21,838 --> 01:12:24,464
Це лише для того, щоб дати нам чим зайнятися,
чи не так?

831
01:12:27,593 --> 01:12:28,844
давай

832
01:12:36,728 --> 01:12:37,936
адмірал?

833
01:12:39,105 --> 01:12:40,981
Як ваш вчитель, містер Спок
любить говорити,

834
01:12:41,065 --> 01:12:44,609
«Я хотів би подумати
що завжди є можливості».

835
01:12:57,623 --> 01:13:00,876
Я зробив те, що ти хотів. Я тримався подалі.

836
01:13:04,130 --> 01:13:06,048
Чому ти не сказав йому?

837
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Як ти можеш мене про це питати?

838
01:13:10,178 --> 01:13:13,638
ми були разом?
Ми збиралися бути?

839
01:13:15,308 --> 01:13:17,893
У тебе був свій світ, а у мене був свій,

840
01:13:19,604 --> 01:13:21,605
і я хотіла його в своєму,

841
01:13:21,814 --> 01:13:24,983
не ганяючись по всесвіту
зі своїм батьком.

842
01:13:35,536 --> 01:13:41,958
Насправді він дуже схожий на вас
багатьма способами.

843
01:13:46,172 --> 01:13:48,673
Будь ласка, скажи мені, що ти відчуваєш.

844
01:13:52,136 --> 01:13:55,263
Там є чоловік
Я не бачився 15 років

845
01:13:55,348 --> 01:13:57,349
хто намагається вбити мене.

846
01:13:59,685 --> 01:14:02,687
Ти покажи мені сина
що буде радий йому допомогти.

847
01:14:05,817 --> 01:14:07,025
Мій син.

848
01:14:11,489 --> 01:14:13,865
Моє життя, яке могло бути

849
01:14:14,992 --> 01:14:16,493
і не було.

850
01:14:19,205 --> 01:14:20,872
Що я відчуваю?

851
01:14:25,211 --> 01:14:26,253
Старий.

852
01:14:30,007 --> 01:14:31,258
Зношені.

853
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
Дай я тобі дещо покажу

854
01:14:41,561 --> 01:14:46,022
це змусить тебе почуватися молодим,
як коли світ був новим.

855
01:15:00,163 --> 01:15:02,080
Імпульсна потужність відновлена.

856
01:15:03,207 --> 01:15:08,044
Чудово.
Більше, ніж пара бідному Enterprise.

857
01:15:29,192 --> 01:15:31,234
Ви все це зробили за день?

858
01:15:32,278 --> 01:15:34,362
Матриця сформувалася за добу.

859
01:15:34,906 --> 01:15:39,784
Форми життя виросли пізніше
суттєво прискореними темпами.

860
01:15:43,581 --> 01:15:47,959
Джим, це неймовірно!
Ви коли-небудь бачили подібне?

861
01:15:50,838 --> 01:15:53,173
Я можу готувати чи ні?

862
01:16:11,984 --> 01:16:13,443
Де вона?

863
01:16:19,659 --> 01:16:21,910
Сер, чи можу я поставити вам запитання?

864
01:16:22,245 --> 01:16:25,622
— Що у вас на думці, пане лейтенанте?
-Кобаясі Мару, сер.

865
01:16:25,706 --> 01:16:28,124
Ви мене питаєте
якщо ми розігруємо цей сценарій зараз?

866
01:16:28,209 --> 01:16:31,836
На тесті, сер,
ти скажеш мені, що ти зробив?

867
01:16:33,047 --> 01:16:34,589
Я дуже хотів би знати.

868
01:16:34,674 --> 01:16:38,718
Лейтенант, ви шукаєте
у єдиного курсанта Зоряного флоту

869
01:16:38,803 --> 01:16:41,221
хто коли-небудь переміг безпрограшний сценарій.

870
01:16:42,056 --> 01:16:43,139
як?

871
01:16:44,100 --> 01:16:48,228
Я перепрограмував симуляцію
тому вдалося врятувати корабель.

872
01:16:48,312 --> 01:16:50,730
-Що?
-Він зрадив.

873
01:16:50,815 --> 01:16:53,358
Я змінив умови тесту.

874
01:16:53,567 --> 01:16:56,486
Я отримав похвалу
за оригінальне мислення.

875
01:16:57,655 --> 01:16:58,697
Я не люблю програвати.

876
01:16:58,781 --> 01:17:02,909
Тоді ви ніколи не стикалися з такою ситуацією,
зіткнувся зі смертю?

877
01:17:03,160 --> 01:17:05,745
Я не вірю в безпрограшний сценарій.

878
01:17:08,791 --> 01:17:10,834
Кірк Споку. Дві години.
Ви готові?

879
01:17:10,918 --> 01:17:12,294
Точно за розкладом, адмірале.

880
01:17:12,378 --> 01:17:14,879
Просто дайте нам свої координати
і ми відправимо вас на борт.

881
01:17:14,964 --> 01:17:16,298
добре

882
01:17:20,219 --> 01:17:21,594
Я не люблю програвати.

883
01:17:22,513 --> 01:17:26,224
...звіт, ми були знерухомлені.
Капітан Спок сказав, що це триватиме два дні.

884
01:17:26,309 --> 01:17:29,561
Заходьте, заходьте, лейтенанте.
Ви з усіх людей дотримуєтеся правил. Спок!

885
01:17:30,062 --> 01:17:31,313
- Ви знаєте доктора Маркуса.
- Чому, звичайно.

886
01:17:31,397 --> 01:17:33,732
-Привіт, містер Спок.
-Я відвезу цю групу до лікарні.

887
01:17:33,816 --> 01:17:35,984
- За книгою?
- За книгою.

888
01:17:36,902 --> 01:17:40,864
Положення 46A. «Якщо передачі
за ними стежать під час бою...

889
01:17:40,948 --> 01:17:43,700
«Жодних незакодованих повідомлень
на відкритому каналі».

890
01:17:46,579 --> 01:17:49,664
-Ти збрехав.
— Я перебільшив.

891
01:17:49,749 --> 01:17:53,460
Години замість днів.
Тепер у нас є хвилини замість годин.

892
01:17:58,799 --> 01:18:01,343
-Вони не працюють під C-палубою.
- Що тут працює?

893
01:18:01,427 --> 01:18:03,470
Небагато, адмірале.
У нас часткова магістральна потужність.

894
01:18:03,554 --> 01:18:05,930
-Це все?
- Найкраще, що ми могли зробити за дві години.

895
01:18:25,659 --> 01:18:28,411
-Адмірал на мосту.
- Бойові станції.

896
01:18:30,414 --> 01:18:31,664
Тактичний.

897
01:18:37,755 --> 01:18:40,382
Вона все ще може випередити нас і перевершити нас,

898
01:18:41,258 --> 01:18:44,302
але є туманність Мутара
на 1-5-3 оцінка 4.

899
01:18:44,637 --> 01:18:46,179
Скотті, ми зможемо ввійти?

900
01:18:46,263 --> 01:18:48,264
Енерджейзер обійшов
як ялинка,

901
01:18:48,349 --> 01:18:49,933
так що не дай мені занадто багато ударів.

902
01:18:50,017 --> 01:18:52,060
Ніяких обіцянок. В дорозі.

903
01:18:52,311 --> 01:18:53,853
Проблеми з туманністю, сер,

904
01:18:53,938 --> 01:18:57,690
це весь цей статичний розряд і газ
хмари наш тактичний показ.

905
01:18:57,775 --> 01:19:00,985
Візуал не працюватиме
і щити будуть марні.

906
01:19:01,987 --> 01:19:04,322
Соус до гусака, пане Саавік.

907
01:19:05,991 --> 01:19:07,409
Шанси будуть рівними.

908
01:19:53,956 --> 01:19:57,542
Ось вона. Ось вона.

909
01:20:01,046 --> 01:20:03,798
Не такий поранений
як нас змусили повірити.

910
01:20:04,925 --> 01:20:06,384
Тим краще.

911
01:20:31,744 --> 01:20:35,830
Оцінка проникнення туманності
за 2,2 хвилини.

912
01:20:37,917 --> 01:20:39,626
Reliant закривається.

913
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
Якщо вони туди зайдуть, ми їх втратимо.

914
01:20:52,515 --> 01:20:54,265
Поясніть це їм.

915
01:21:04,443 --> 01:21:05,985
Це було близько.

916
01:21:06,904 --> 01:21:08,613
Вони просто не хочуть, щоб ми туди входили.

917
01:21:16,288 --> 01:21:17,789
Одна хвилина до периметра туманності.

918
01:21:18,499 --> 01:21:20,291
Чому ми гальмуємо?

919
01:21:21,335 --> 01:21:25,672
Не смій йти за ними в туманність, сер.
Наші щити були б марними.

920
01:21:29,760 --> 01:21:32,762
— Вони знижують швидкість.
-Угура, підшити мене.

921
01:21:33,013 --> 01:21:35,682
Так, сер. Ви в порядку, адмірале.

922
01:21:37,810 --> 01:21:39,269
Це адмірал Кірк.

923
01:21:39,353 --> 01:21:42,564
Ми спробували якось по-вашому, Хане.
Ви готові до реваншу?

924
01:21:44,567 --> 01:21:49,320
Хан, я сміюся
на вищий інтелект.

925
01:21:51,740 --> 01:21:55,326
-Повна імпульсна потужність.
- Ні, сер.

926
01:21:55,744 --> 01:21:58,538
У вас є Genesis.
Ви можете мати все, що завгодно...

927
01:21:58,789 --> 01:22:01,249
Повна потужність! Будь тобі проклятий!

928
01:22:07,548 --> 01:22:10,258
Я скажу це за нього, він послідовний.

929
01:22:11,427 --> 01:22:14,178
Ми зараз входимо
туманність Мутара.

930
01:22:23,147 --> 01:22:24,772
Аварійні вогні.

931
01:22:54,887 --> 01:22:56,179
Тактичний.

932
01:22:58,182 --> 01:22:59,557
Непрацездатний.

933
01:23:03,020 --> 01:23:04,687
Підняти щити.

934
01:23:05,731 --> 01:23:09,734
Як я й боявся, сер, не працює.
Я знижую швидкість.

935
01:23:52,486 --> 01:23:53,903
Ціль, сер.

936
01:23:54,029 --> 01:23:58,282
-Фазерне блокування не працює, сер.
- Найкраще припущення, містере Сулу. Вогонь, коли буде готовий.

937
01:24:06,959 --> 01:24:08,710
Кормові торпеди, вогонь!

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,178
Тримайте свій курс.

939
01:24:42,077 --> 01:24:43,077
Ухилитися правим бортом!

940
01:24:54,173 --> 01:24:55,173
Вогонь!

941
01:25:17,237 --> 01:25:18,863
Шкода, містере Скотт?

942
01:25:20,699 --> 01:25:24,535
Адмірале, я маю взяти
від мережі.

943
01:25:24,912 --> 01:25:27,497
- Це радіація...
-Скотті.

944
01:25:28,582 --> 01:25:29,832
Йоахим!

945
01:25:31,502 --> 01:25:36,422
Твоє вище...

946
01:25:44,765 --> 01:25:46,015
Я тобі помщуся.

947
01:25:56,401 --> 01:25:59,111
Чи не могли б ви використати іншу руку, адмірале?

948
01:26:00,155 --> 01:26:01,656
Керуйте консоллю зброї, містер Чеков.

949
01:26:06,912 --> 01:26:09,664
-Спок.
- Спорадичні показання енергії.

950
01:26:09,748 --> 01:26:12,458
Лівий борт, корма. Може бути імпульсний поворот.

951
01:26:14,503 --> 01:26:16,420
Він тепер не розірветься.

952
01:26:17,965 --> 01:26:20,675
Він ходив за мною так далеко, він повернеться.

953
01:26:22,469 --> 01:26:24,011
Але звідки?

954
01:26:25,138 --> 01:26:27,807
Він розумний, але не досвідчений.

955
01:26:28,767 --> 01:26:31,853
Його візерунок вказує
двовимірне мислення.

956
01:26:38,861 --> 01:26:40,945
- Крапка.
– Крапка, сер.

957
01:26:43,282 --> 01:26:46,450
Z-мінус 10 000 метрів.
Стежте за фотонними торпедами.

958
01:27:39,671 --> 01:27:41,505
Торпеди готові, сер.

959
01:27:52,309 --> 01:27:53,684
Дивіться гостро.

960
01:27:57,606 --> 01:27:58,689
Вогонь!

961
01:28:05,405 --> 01:28:06,530
Вогонь!

962
01:28:39,648 --> 01:28:45,319
Ухура, надішліть командиру Реліанту,
«Підготуйтеся до посадки».

963
01:28:45,404 --> 01:28:46,696
Так, сер.

964
01:28:48,073 --> 01:28:50,408
Командир Реліант, це Ентерпрайз.

965
01:28:51,243 --> 01:28:53,786
Здавайтесь і готуйтеся до посадки.

966
01:28:54,371 --> 01:28:58,791
Від підприємства до Reliant. Вам наказано
здати своє судно. Відповісти.

967
01:29:10,595 --> 01:29:12,471
Reliant, заходь, Reliant.

968
01:29:13,598 --> 01:29:16,142
Вам наказано
здати своє судно.

969
01:29:16,476 --> 01:29:20,896
Від підприємства до Reliant. Вам наказано
здати своє судно. Відповісти.

970
01:29:36,246 --> 01:29:37,496
Ні, Кірк.

971
01:29:39,041 --> 01:29:40,791
Гра ще не закінчена.

972
01:30:17,537 --> 01:30:21,373
«Я буду боротися з тобою до останнього».

973
01:30:35,680 --> 01:30:39,683
Адмірал сканує джерело енергії
на Reliant,

974
01:30:40,936 --> 01:30:43,354
візерунок, якого я ніколи раніше не бачив.

975
01:30:48,985 --> 01:30:51,195
-Це хвиля Genesis.
-Що?

976
01:30:51,404 --> 01:30:53,948
Вони готуються до детонації.

977
01:30:55,283 --> 01:30:57,785
-Як скоро?
-Ми закодували чотири хвилини.

978
01:30:58,370 --> 01:31:01,205
- Ми перекинемося на борт і зупинимо його.
-Ти не можеш.

979
01:31:04,167 --> 01:31:08,003
Скотті, мені потрібна швидкість деформації
через три хвилини або ми всі помремо.

980
01:31:10,006 --> 01:31:12,216
- Жодної відповіді, адмірале.
-Скотті!

981
01:31:12,467 --> 01:31:15,094
Містере Сулу, витягніть нас звідси.
Найкраща швидкість.

982
01:31:15,178 --> 01:31:16,428
Так, сер.

983
01:31:55,010 --> 01:31:57,052
Ви з'їхали з вулканічного розуму?

984
01:31:57,137 --> 01:31:59,597
Жодна людина не може терпіти
радіація, яка там є.

985
01:31:59,723 --> 01:32:03,267
Як ти так любиш спостерігати,
Лікарю, я не людина.

986
01:32:04,686 --> 01:32:06,729
Ти туди не підеш.

987
01:32:08,190 --> 01:32:11,483
Можливо, ви маєте рацію.
Який стан містера Скотта?

988
01:32:13,445 --> 01:32:15,279
Ну, я не думаю, що він...

989
01:32:15,363 --> 01:32:19,116
Вибачте, докторе.
У мене немає часу обговорювати це логічно.

990
01:32:23,330 --> 01:32:24,622
Пам'ятайте.

991
01:32:34,257 --> 01:32:36,467
Спок! Геть звідти!

992
01:32:37,135 --> 01:32:38,427
Спок!

993
01:32:38,595 --> 01:32:40,304
Спок! Геть звідти!

994
01:32:51,650 --> 01:32:54,610
-Час від моєї позначки?
- Дві хвилини, 10 секунд.

995
01:32:55,278 --> 01:32:57,821
Машинне відділення, що відбувається?

996
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
Спок!

997
01:33:00,158 --> 01:33:03,202
-Спок! Геть звідти!
— Господи, чоловіче, геть звідти!

998
01:33:03,286 --> 01:33:06,789
-Ні! не треба! не треба!
-Спок! Спок!

999
01:33:36,987 --> 01:33:38,070
Час?

1000
01:33:40,198 --> 01:33:42,199
Три хвилини 30 секунд.

1001
01:33:47,914 --> 01:33:51,375
-Відстань від Reliant?
- 4 тисячі кілометрів.

1002
01:33:51,710 --> 01:33:54,211
Ми не встигнемо, чи не так?

1003
01:34:06,224 --> 01:34:07,224
немає

1004
01:34:09,227 --> 01:34:11,145
Ні, ти не можеш втекти.

1005
01:34:14,232 --> 01:34:18,110
«Від щирого серця я б’ю тебе.

1006
01:34:20,322 --> 01:34:27,161
«Заради ненависті
Я виплюнув на тебе свій останній подих».

1007
01:34:40,216 --> 01:34:44,053
-Сер, мережа знову включена.
- Благослови тебе, Скотті. Іди, Сулу!

1008
01:35:27,847 --> 01:35:29,890
Господи, Керол. Подивіться на це.

1009
01:35:41,986 --> 01:35:45,656
Машинне відділення. Молодець, Скотті.

1010
01:35:47,075 --> 01:35:50,661
Джиме, я думаю, тобі краще сюди.

1011
01:35:52,163 --> 01:35:55,290
-Кістки?
-Краще поспішай.

1012
01:35:59,295 --> 01:36:01,171
Саавік, візьміть конн.

1013
01:36:29,534 --> 01:36:31,994
ні! Затопиш усе купе.

1014
01:36:32,078 --> 01:36:34,746
-Він помре.
- Сер, він уже мертвий.

1015
01:36:39,377 --> 01:36:41,128
Занадто пізно.

1016
01:37:03,776 --> 01:37:04,943
Спок!

1017
01:37:35,642 --> 01:37:39,144
Корабель поза небезпекою?

1018
01:37:41,356 --> 01:37:42,439
так

1019
01:37:46,110 --> 01:37:47,986
Не сумуйте, адмірале.

1020
01:37:51,032 --> 01:37:52,533
Це логічно.

1021
01:37:56,079 --> 01:37:59,289
Потреби багатьох переважають...

1022
01:38:01,709 --> 01:38:05,462
- Потреби небагатьох.
- Або той.

1023
01:38:15,181 --> 01:38:19,142
Я ніколи не проходив тест Кобаяші Мару.

1024
01:38:20,895 --> 01:38:22,229
Дотепер.

1025
01:38:24,607 --> 01:38:26,984
Що ви думаєте про моє рішення?

1026
01:38:29,821 --> 01:38:30,988
Спок.

1027
01:38:42,917 --> 01:38:48,422
Я був і завжди буду,
твій друг.

1028
01:38:54,721 --> 01:38:58,765
Живіть довго і процвітайте.

1029
01:39:21,039 --> 01:39:22,080
немає

1030
01:39:42,352 --> 01:39:44,770
Ми сьогодні тут зібралися

1031
01:39:44,854 --> 01:39:47,898
віддати останню шану
нашим шановним загиблим.

1032
01:39:54,530 --> 01:39:58,241
І все ж слід зазначити, що
серед нашої скорботи,

1033
01:39:58,534 --> 01:40:01,703
ця смерть має місце
в тіні нового життя,

1034
01:40:01,954 --> 01:40:04,081
схід сонця нового світу,

1035
01:40:04,582 --> 01:40:08,877
світ, який наш любий тов
віддав своє життя, щоб захистити і підживити.

1036
01:40:09,837 --> 01:40:13,048
Він не відчував цієї жертви
марний або порожній,

1037
01:40:14,092 --> 01:40:17,219
і ми не будемо обговорювати його глибокі
мудрість у цих справах.

1038
01:40:20,765 --> 01:40:23,183
Про свого друга я можу сказати тільки це.

1039
01:40:28,481 --> 01:40:31,692
З усіх душ, які я маю
зустрів у моїх подорожах,

1040
01:40:32,777 --> 01:40:34,528
його було найбільше

1041
01:40:38,199 --> 01:40:39,449
людини.

1042
01:40:41,244 --> 01:40:43,161
З почестями!

1043
01:42:07,872 --> 01:42:08,955
приходь

1044
01:42:12,543 --> 01:42:14,503
Я не хочу втручатися.

1045
01:42:15,505 --> 01:42:19,007
Ні, ні в якому разі. Я повинен бути на мосту.

1046
01:42:21,135 --> 01:42:23,428
Чи можу я поговорити з тобою хвилинку?

1047
01:42:23,721 --> 01:42:25,347
Я налив собі.
Вам би хотілося?

1048
01:42:25,431 --> 01:42:27,557
Лейтенант Саавік мав рацію.

1049
01:42:29,769 --> 01:42:31,978
Ви ніколи не стикалися зі смертю.

1050
01:42:41,239 --> 01:42:42,906
Ні, не так.

1051
01:42:45,785 --> 01:42:48,912
Я не стикався зі смертю.
Я зрадив смерть.

1052
01:42:52,708 --> 01:42:55,043
Я обманом вирвався зі смерті

1053
01:42:55,461 --> 01:42:58,547
і поплескав себе по спині
за мою винахідливість.

1054
01:43:02,635 --> 01:43:03,802
Я нічого не знаю.

1055
01:43:03,886 --> 01:43:06,388
Ти знав достатньо, щоб сказати Саавіку
як ми зустрічаємося зі смертю

1056
01:43:06,472 --> 01:43:09,099
є принаймні настільки ж важливим
як ми стикаємося з життям.

1057
01:43:11,561 --> 01:43:14,020
- Просто слова.
— Але добрі слова.

1058
01:43:15,940 --> 01:43:19,943
Ось тут і починаються ідеї.
Можливо, вам варто їх послухати.

1059
01:43:23,447 --> 01:43:27,701
Я був неправий щодо вас і вибачте.

1060
01:43:31,914 --> 01:43:35,792
- Це те, що ви прийшли сюди сказати?
-В основному.

1061
01:43:43,134 --> 01:43:47,095
А також тим, що я пишаюся,

1062
01:43:49,473 --> 01:43:52,851
дуже пишаюся бути твоїм сином.

1063
01:44:22,757 --> 01:44:26,051
Журнал капітана, зоряна дата 8141 .6.

1064
01:44:26,636 --> 01:44:29,095
Starship Enterprise
відправляючись на Ceti Alpha V

1065
01:44:29,180 --> 01:44:31,806
щоб забрати екіпаж U.S.S. Надійний.

1066
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
Все добре.

1067
01:44:35,102 --> 01:44:39,064
І все ж я не можу не дивуватися
про друга, якого я залишаю.

1068
01:44:40,733 --> 01:44:43,693
«Завжди є можливості»,
— сказав Спок.

1069
01:44:44,362 --> 01:44:48,073
І якщо книга Буття справді є життя від смерті,

1070
01:44:49,867 --> 01:44:52,327
Я повинен повернутися в це місце знову.

1071
01:44:57,124 --> 01:45:01,962
Він справді не мертвий,
поки ми його пам'ятаємо.

1072
01:45:08,552 --> 01:45:12,514
«Це набагато, набагато краще, що я роблю
ніж я будь-коли раніше.

1073
01:45:15,518 --> 01:45:20,271
«Набагато краще місце відпочинку, куди я буваю

1074
01:45:21,190 --> 01:45:22,524
"ніж я коли-небудь знав".

1075
01:45:23,234 --> 01:45:24,776
Це вірш?

1076
01:45:27,279 --> 01:45:30,657
Спок щось намагався
сказати мені в мій день народження.

1077
01:45:31,617 --> 01:45:34,911
Ти в порядку, Джіме? як почуваєшся

1078
01:45:38,499 --> 01:45:39,666
Молодий.

1079
01:45:43,921 --> 01:45:45,380
Я відчуваю себе молодим.

1080
01:46:58,329 --> 01:47:01,164
Космос, останній кордон.

1081
01:47:02,333 --> 01:47:07,921
Це плавання, що тривають
компанії Starship Enterprise.

1082
01:47:09,423 --> 01:47:14,677
Її поточна місія,
досліджувати дивні нові світи,

1083
01:47:16,013 --> 01:47:20,683
шукати нові форми життя
і нові цивілізації,

1084
01:47:21,852 --> 01:47:26,852
сміливо йти
куди раніше не ходила жодна людина.


